Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
提出保证人或监视居住
English translation:
(order the suspect to) produce a surety, or enforce residential surveillance
Added to glossary by
Huijun Suo
Apr 23, 2007 13:09
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
提出保证人或监视居住
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
人民检察院应当在接到通知后五日以内，区别情形，责令犯罪嫌疑人具结悔过、重新交纳保证金、提出保证人或监视居住、予以逮捕。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (order the suspect to) appoint a surety, or enforce residential surveillance |
Huijun Suo
|
| 3 | try |
franksf
|
| 3 | Provide a guarantor or under residential surveillance |
licullen
|
Change log
Jul 16, 2007 09:39: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62648">Denyce Seow's</a> old entry - "提出保证人或监视居住"" to ""produce a surety, or enforce residential surveillance""
Proposed translations
+1
59 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(order the suspect to) appoint a surety, or enforce residential surveillance
It is a bit awkward grammatically. There could be missing characters: 提出保证人或者对其监视居住
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone for your help."
45 mins
try
To provide a safety sponsor or live under a monitoring system
2 days 53 mins
Provide a guarantor or under residential surveillance
FYI
Something went wrong...