Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
常住户口
English translation:
permanent registered residence/address
Added to glossary by
Denyce Seow
Apr 22, 2007 23:00
18 yrs ago
14 viewers *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
常住户口
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
王某某的常住户口仍为 AAAA。
王某某的个人档案被转递到户口所在地 BBBB。
I'm confused. Which one (AAAA or BBBB) should be the address indicated in the household register of ZHANG? How should I translate 常住户口 to avoid confusion?
王某某的个人档案被转递到户口所在地 BBBB。
I'm confused. Which one (AAAA or BBBB) should be the address indicated in the household register of ZHANG? How should I translate 常住户口 to avoid confusion?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
permanent registered residence /registered residence
eg.
1.Service Guide3、父母有一方由上海支边或常住户口已迁入上海； 4、有其他特殊条件和原因。 国家教育部所属院校和国家部委所属重点院校的 ... from Shanghai to assist frontiers or one of their permanent registered residence has been transferred to Shanghai; ...
www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/ServiceforCitizen/nod... - 100k - 网页快照 - 类似网页
2.
中国公民因私事往来香港地区或者澳门地区的暂行管理办法(附英文)... 的，应当事先向拟定居地的市、县公安局提出申请，获准后，持注有回乡定居签注的港澳同胞回乡证，至定居地办理常住户口手续。 ... the public security bureau of the county or municipality where the applicant's registered residence is located. ...
www.ahga.gov.cn/government/fagui/9guwuyuan/low_view29.htm - 30k - 网页快照 - 类似网页
3.
南粤警察-公安法制... 应当事先向拟定居地的市、县公安局提出申请，获准后，持注有回乡定居签注的港澳同胞回乡证，至定居地办理常住户口手续。 ... applicant's registered residence is located. Article 7 Persons who come under one of the following circumstances ...
www.gdga.gov.cn/gafz/zcgd/t20030911_66128.htm - 47k - 网页快照 - 类似网页
1.Service Guide3、父母有一方由上海支边或常住户口已迁入上海； 4、有其他特殊条件和原因。 国家教育部所属院校和国家部委所属重点院校的 ... from Shanghai to assist frontiers or one of their permanent registered residence has been transferred to Shanghai; ...
www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/ServiceforCitizen/nod... - 100k - 网页快照 - 类似网页
2.
中国公民因私事往来香港地区或者澳门地区的暂行管理办法(附英文)... 的，应当事先向拟定居地的市、县公安局提出申请，获准后，持注有回乡定居签注的港澳同胞回乡证，至定居地办理常住户口手续。 ... the public security bureau of the county or municipality where the applicant's registered residence is located. ...
www.ahga.gov.cn/government/fagui/9guwuyuan/low_view29.htm - 30k - 网页快照 - 类似网页
3.
南粤警察-公安法制... 应当事先向拟定居地的市、县公安局提出申请，获准后，持注有回乡定居签注的港澳同胞回乡证，至定居地办理常住户口手续。 ... applicant's registered residence is located. Article 7 Persons who come under one of the following circumstances ...
www.gdga.gov.cn/gafz/zcgd/t20030911_66128.htm - 47k - 网页快照 - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
li sha
: 我觉得常住户口和户口所在地应该是一个地方。这两个地址不一样会不会是因为一个表明了具体街道，另外一个只是城市名字
2 hrs
|
|
户口所在地为户口注册的地方，一般为某派出所，还有的是办事处。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for your answer. Julia's explanation is helpful. I wanted to know the difference between "户口所在地" and "常住户口" as well. Based on the definition of "常住户口" I found, I think it is safe to go with "permanent registered residence/address"."
7 mins
regular residence
First I thought about permanent residence but then I think regular residence is more accurate.
BBBB would be the address used in his household registration book.
BBBB would be the address used in his household registration book.
30 mins
registered residence
Although 常住 means long-stay, long-term or regular, the pragmatic meaning in this sentence is the registered residence. It is where he or she is registered to be a resident, I think.
Refer:
2-39 各市第五次人口普查常住人口的户口登记状况
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
2-39 各市第五次人口普查常住人口的户口登记状况单位:万人 ... Living in the Local Area with Their Registered Residence Uncertain, 原住本乡镇街道，现在国外工作 ...
www.zj.stats.gov.cn/content/nj/nj2002/bg.asp?id=nj2_39 - Similar pages
[DOC]
广州市公安局出入境管理处
File Format: Microsoft Word - View as HTML
外国人申请在中国永久居留，由本人的父母或者被委托人向中国籍父母的常住户籍所在地 ... your parents is or are alien(s) with permanent residence status in China; ...
61.144.19.120/appendixes/da07/db04/dc05/200511210020_571.doc - Similar pages
南京公安
- [ Translate this page ]
第十一条入境定居或者工作的中国公民，入境后应当按照户口管理规定，办理常住户口 ... their residence is registered. Approval shall be granted except in cases ...
www.njga.gov.cn/cps/site/njga/2004/zcfg4-mb_a200306252374.h... - 71k - Cached - Similar pages
[PDF]
事业军侄改军中的配套利度钏斩叶汉雄吴湘玲(湖北省委政策研究室，湖北 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 和职业的不同，不存在因户口而衍生的身份、地位上的等级差别(2)采用暂住户口和常住户口并用 ... register system，social security system and residence system． ...
engine.cqvip.com/content/d/90284x/2002/019/010/sk05_d1_6927015.pdf - Similar pages
CNDICT 英汉对照-中华人民共和国居民身份证条例
- [ Translate this page ]
The items to be registered in a resident identity card shall include name, ... 第六条公民应当向常住户口所在地的户口登记机关申请领取居民身份证，并按照规定 ...
www.cndict.com/res/sentence/law/cards.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
公民出境入境管理法(附英文)
- [ Translate this page ]
第十一条入境定居或者工作的中国公民，入境后应当按照户口管理规定，办理常住户口登记。 ... organs of the city or county in which their residence is registered. ...
www.nbedi.com/falu/37.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-04-22 23:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Physically he or she may be living somewhere else, as in the case of living with a "little" lover in another part of town, for example.
Refer:
2-39 各市第五次人口普查常住人口的户口登记状况
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
2-39 各市第五次人口普查常住人口的户口登记状况单位:万人 ... Living in the Local Area with Their Registered Residence Uncertain, 原住本乡镇街道，现在国外工作 ...
www.zj.stats.gov.cn/content/nj/nj2002/bg.asp?id=nj2_39 - Similar pages
[DOC]
广州市公安局出入境管理处
File Format: Microsoft Word - View as HTML
外国人申请在中国永久居留，由本人的父母或者被委托人向中国籍父母的常住户籍所在地 ... your parents is or are alien(s) with permanent residence status in China; ...
61.144.19.120/appendixes/da07/db04/dc05/200511210020_571.doc - Similar pages
南京公安
- [ Translate this page ]
第十一条入境定居或者工作的中国公民，入境后应当按照户口管理规定，办理常住户口 ... their residence is registered. Approval shall be granted except in cases ...
www.njga.gov.cn/cps/site/njga/2004/zcfg4-mb_a200306252374.h... - 71k - Cached - Similar pages
[PDF]
事业军侄改军中的配套利度钏斩叶汉雄吴湘玲(湖北省委政策研究室，湖北 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 和职业的不同，不存在因户口而衍生的身份、地位上的等级差别(2)采用暂住户口和常住户口并用 ... register system，social security system and residence system． ...
engine.cqvip.com/content/d/90284x/2002/019/010/sk05_d1_6927015.pdf - Similar pages
CNDICT 英汉对照-中华人民共和国居民身份证条例
- [ Translate this page ]
The items to be registered in a resident identity card shall include name, ... 第六条公民应当向常住户口所在地的户口登记机关申请领取居民身份证，并按照规定 ...
www.cndict.com/res/sentence/law/cards.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
公民出境入境管理法(附英文)
- [ Translate this page ]
第十一条入境定居或者工作的中国公民，入境后应当按照户口管理规定，办理常住户口登记。 ... organs of the city or county in which their residence is registered. ...
www.nbedi.com/falu/37.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-04-22 23:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Physically he or she may be living somewhere else, as in the case of living with a "little" lover in another part of town, for example.
1 hr
registered permanentprimary residence
Chinadaily BBS - Changing China - Details on "Greencard ...- [ Translate this page ]Details of the application for "Alien Permanent Residence Permit" ... 第十六条本办法第六条第一款第七项所指人员申请时还需提交被投靠的中国公民常住户籍证明或者 ...
bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=159329 - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 第25卷第1期Vo1．25 No．1 济宁师范专科学校学报Journal of Jining ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
其二，户口只是证明公民合法身份的一种法律依据，不能给其附加种种条件而造成不平等的社会 ... Change the traditional registered permanent residence，develop the ...
engine.cqvip.com/content/f/90046x/2004/025/001/jj10_f3_9391449.pdf - Similar pages
Service Guide- [ Translate this page ]3、父母有一方由上海支边或常住户口已迁入上海； 4、有其他特殊条件和原因。 ... Documents or certificate on registered permanent residence that prove parents of ...
www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/ServiceforCitizen/nod... - 100k - Cached - Similar pages
bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=159329 - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 第25卷第1期Vo1．25 No．1 济宁师范专科学校学报Journal of Jining ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
其二，户口只是证明公民合法身份的一种法律依据，不能给其附加种种条件而造成不平等的社会 ... Change the traditional registered permanent residence，develop the ...
engine.cqvip.com/content/f/90046x/2004/025/001/jj10_f3_9391449.pdf - Similar pages
Service Guide- [ Translate this page ]3、父母有一方由上海支边或常住户口已迁入上海； 4、有其他特殊条件和原因。 ... Documents or certificate on registered permanent residence that prove parents of ...
www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/ServiceforCitizen/nod... - 100k - Cached - Similar pages
2 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
permanent address
..
3 hrs
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
permanent residence
请参考《中华人民共和国居民身份证条例》http://www.cndict.com/res/sentence/law/cards.htm
...第六条 公民应当向常住户口所在地的户口登记机关申请领取居民身份证，并按照规定履行申请领取手续。
Article 6. Citizens shall apply for resident identity cards from the residence registration organs at the places where their permanent residence is registered, and shall go through the prescribed procedures for applying for and obtaining such cards...
...第六条 公民应当向常住户口所在地的户口登记机关申请领取居民身份证，并按照规定履行申请领取手续。
Article 6. Citizens shall apply for resident identity cards from the residence registration organs at the places where their permanent residence is registered, and shall go through the prescribed procedures for applying for and obtaining such cards...
Discussion
户口所在地：指注册户口的地方，一般为xx派出所（如：xx市xx派出所）或该派出所所在的城市。
在网上找了一些具体的例子：
eg.
1.我在原户口所在地为高新区派出所，我爱人原户口所在地为寿春路派出所
2.我户口所在地为;河南省平舆县.
3.户口所在地为阜阳市文峰派出所