Mar 15, 2006 04:43
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
物管处办理入住手续
Chinese to English
Other
Real Estate
到物管处办理入住手续，由物管处安排宿舍。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
try
register for accommodation at the property management office
accom.anu.edu.au/Accomm/Halls/Halls.php
If you have applied to study at the ANU, you should immediately register for accommodation. Do not wait until you have received an offer of admission to the University.
house.focus.cn/msglist/136/s255/
物业管理处电话联系方式的调整/ Adjustment to Property Management Office’s Telephone Number
accom.anu.edu.au/Accomm/Halls/Halls.php
If you have applied to study at the ANU, you should immediately register for accommodation. Do not wait until you have received an offer of admission to the University.
house.focus.cn/msglist/136/s255/
物业管理处电话联系方式的调整/ Adjustment to Property Management Office’s Telephone Number
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Apply for housing at the facility management department
..
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Naikei Wong
: apply for housing with the "Real Estate" Section/Unit/Department... seen such title, anyways.
7 mins
|
|
thanks. Here we use facilities.
|
|
| disagree |
Doroto
: the word "apply" does not encompass the meaning of "办理手续',.
8 hrs
|
+1
8 hrs
discharge the check-in formalities at the property management office
the translation shall be loyal to the source meaning, so I think my translation is more accurate.
+1
14 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Check-In at the estate management office
Check-In at the estate management office
1 day 20 hrs
registration for moving-in at estate management office
FYI
Something went wrong...