This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Investment / Securities

hei1 ke4

English translation: hacker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:hei1 ke4 堵(or 黑客)
English translation:hacker
Entered by: Germaine A Hoston

11:43 Aug 23, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock market
Chinese term or phrase: hei1 ke4
In a discussion of virus management for computers in stock brokerages, what is a hei1 (black) ke4 (as in guest) in a computer system. The full phrase is "zheng4 quan4 hei1 ke4." Thank you.
Germaine A Hoston
Local time: 22:05
证券黑客
Explanation:
证券黑客

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

证券黑客(\"zheng4 quan4 hei1 ke4.\")----GB 2312 code

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

黑客=hacker


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

hei1 ke4 = 黑客 = hacker

Selected response from:

Chinoise
Local time: 02:05
Grading comment
Xiexie ni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7证券黑客
Chinoise


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
证券黑客


Explanation:
证券黑客

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

证券黑客(\"zheng4 quan4 hei1 ke4.\")----GB 2312 code

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

黑客=hacker


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

hei1 ke4 = 黑客 = hacker



Chinoise
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Xiexie ni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD: Right! "Black guests"!!! Every time I see or hear the word, I admire the way it is constructed.
2 hrs
  -> Yes, me too!
agree  Li-chuan Yen
3 hrs
  -> Long time , no see! How is it going?
agree  Sunshine Wang: Please note that sometimes "hacker" is called "骇(hai4) 客(ke4)"
3 hrs
  -> That's nice!
agree  Kevin Yang
3 hrs
  -> Xiexie!
agree  Libin PhD
1 day 9 hrs
  -> Xiexie!
agree  McKinley (X): In Taiwan it's usually 駭客.
3 days 10 hrs
agree  Francis Fine: In Taiwan, it is usually translated into
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search