Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
不痾不瀉地通便排毒
English translation:
healthy, non-laxative way of promoting bowel movement & detoxification
Added to glossary by
Denyce Seow
Sep 19, 2007 14:55
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
不痾不瀉地通便排毒
Chinese to English
Medical
Medical (general)
不痾不瀉地通便排毒
Proposed translations
(English)
| 3 | healthy, non-laxative way of promoting bowel movement & detoxification |
karcsy
|
| 2 | bowel detoxification without coprorrhea |
CHEN-Ling
|
Proposed translations
34 mins
Selected
healthy, non-laxative way of promoting bowel movement & detoxification
不痾 - healthy
不瀉 - non purgative/laxative
通便 - feces excretion or bowel movement
排毒 - detoxification
--------------------------------------------------
Note added at 1天3小时 (2007-09-20 18:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Is this a commercial line for of a health product?
Natural Health Products for Constipation - Good Health Products ...- [ 翻译此页 BETA ]Helps normalise bowel function and aids detoxification and elimination ... A natural tropical flavoured non-laxative tonic for digestive care ... Total Body CleanseTM A combination pack to help detoxify the bowel and liver ...
www.goodhealth.co.nz/health_products_list.cfm/healthconditi... - 14k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 3天17小时 (2007-09-23 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
to shorten the translation...
non-laxative bowel stimulant and detoxification
Colon CleanerIt gets a little assistance from Digestion Health’s Bowel Stimulant. ... ‘catch’ all the goo and then expel it all, detoxifying your system. ...
digestionhealth.net/coloncleaner.html - 18k - Cached - Similar pages
不瀉 - non purgative/laxative
通便 - feces excretion or bowel movement
排毒 - detoxification
--------------------------------------------------
Note added at 1天3小时 (2007-09-20 18:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Is this a commercial line for of a health product?
Natural Health Products for Constipation - Good Health Products ...- [ 翻译此页 BETA ]Helps normalise bowel function and aids detoxification and elimination ... A natural tropical flavoured non-laxative tonic for digestive care ... Total Body CleanseTM A combination pack to help detoxify the bowel and liver ...
www.goodhealth.co.nz/health_products_list.cfm/healthconditi... - 14k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 3天17小时 (2007-09-23 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
to shorten the translation...
non-laxative bowel stimulant and detoxification
Colon CleanerIt gets a little assistance from Digestion Health’s Bowel Stimulant. ... ‘catch’ all the goo and then expel it all, detoxifying your system. ...
digestionhealth.net/coloncleaner.html - 18k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
16 hrs
bowel detoxification without coprorrhea
---
--------------------------------------------------
Note added at 16小时 (2007-09-20 07:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.healingdaily.com/colon-kidney-detoxification.htm
不痾不瀉----不会引起腹泻
--------------------------------------------------
Note added at 16小时 (2007-09-20 07:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.healingdaily.com/colon-kidney-detoxification.htm
不痾不瀉----不会引起腹泻
Discussion
一笑。