Sep 4, 2008 03:18
16 yrs ago
22 viewers *
Croatian term
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
ispad osjeta
Croatian to English
Medical
Medical (general)
ORTOPEDIJA, NEUROLOGIJA
Pretpostavljam da je tipfeler, pa bi trebalo stajati"ispad osjeta". Recenica je sljedeca: " Pacijent sada negira ispad osijeta." Navedena je izmedju testova tipa Lasegue, stisak saka, trnce u ekstremitetima, itd.
Lack of sensation?
Lack of sensation?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sensation disorder |
Dinap
|
| 4 +2 | loss of sensation |
Zara5 (X)
|
Change log
Sep 4, 2008 03:46: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "ISPAD OSIJETA" to "ispad osijeta"
Sep 5, 2008 03:34: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "ispad osijeta" to "ispad osjeta"
Proposed translations
+1
4 hrs
Croatian term (edited):
ispad osijeta
Selected
sensation disorder
Ovdhe se ne radi samo o gubitku osjeta već je to jedna cijela skupina poremećaja koja može uključivati anesteziju, hiposteziju i sl. Vidjeti link.
Npr: "parestezija – nenormalan osjecaj kao odrvenjelost, pikanje ili utrnjene. Rijec je o ispadima osjeta"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-04 08:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nadovezujući se na kolegicu Stanković: "Mnogi bolesnici imaju ispade osjeta kao neosjetljivost, svrbež kože, trnci ..."Dakle to su poremećaji osjeta. Gubitak osjeta je anestezija.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-04 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Većina ljudi sa MS također imaju paresteziju, tranzitorne abnormalne senzome manifestacije kao što su umrtvljenost, bockanje ili osjećaj "mravaca" u ekstremitetima."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-04 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
"What do you advise people with MS to do if they suffer sexual disorders?
Sexual performance functions to a certain degree as a part of involuntary nervous system, i.e. as a reflex. These reflexes can be damaged by the disease. Sensation disorders in the genital region can also impair the normal sexual functions..."
Npr: "parestezija – nenormalan osjecaj kao odrvenjelost, pikanje ili utrnjene. Rijec je o ispadima osjeta"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-04 08:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nadovezujući se na kolegicu Stanković: "Mnogi bolesnici imaju ispade osjeta kao neosjetljivost, svrbež kože, trnci ..."Dakle to su poremećaji osjeta. Gubitak osjeta je anestezija.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-04 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Većina ljudi sa MS također imaju paresteziju, tranzitorne abnormalne senzome manifestacije kao što su umrtvljenost, bockanje ili osjećaj "mravaca" u ekstremitetima."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-04 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
"What do you advise people with MS to do if they suffer sexual disorders?
Sexual performance functions to a certain degree as a part of involuntary nervous system, i.e. as a reflex. These reflexes can be damaged by the disease. Sensation disorders in the genital region can also impair the normal sexual functions..."
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
5 hrs
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: 'Ispad osjeta' moze da bude privremeno stanje dok vas predlog vise ukazuje na dijagnozu problema/poremecaj.Doduse, nisam sigurna kakva je ostatak orginalnog teksta u pitanju.
6 hrs
|
|
Pa i poremećaj može biti privremen ili trajan, ovdje se radi o simptomima multiple skleroze koji ne moraju biti stalno prisutni, to je poput on-off efekta.To čini tu bolest problematičnom.
|
|
| disagree |
Lirka
: it is just a finding on neuro exam, it does not constitute a disorder.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hVALA PUNO"
+2
3 hrs
Croatian term (edited):
ispad osijeta
loss of sensation
Po meni je lack u redu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-05 18:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Citiram iz rječnika medicinskog nazivlja Vlaste Tanay da je ispad (funkcionalni) = deficit (nije mi ove dane bio pri ruci pa se nisam mogla pozvati na njega). „Disorder“ je preveden isključivo kao poremećaj, a čini mi se da je „loss“ ipak značenjem dosta bliži deficitu nego „disorder“.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-05 18:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Citiram iz rječnika medicinskog nazivlja Vlaste Tanay da je ispad (funkcionalni) = deficit (nije mi ove dane bio pri ruci pa se nisam mogla pozvati na njega). „Disorder“ je preveden isključivo kao poremećaj, a čini mi se da je „loss“ ipak značenjem dosta bliži deficitu nego „disorder“.
Example sentence:
Peripheral neuropathy is a problem with the nerves that carry information to and from the brain and spinal cord. This produces pain, loss of sensation, and inability to control muscles
Discussion