Steiner's "Allgemeine Menschenkunde als Grundlage der Pädagogik" is vertaald als "The Study of Man".
http://wn.rsarchive.org/Lectures/StudyMan/StuMan_index.html

De algemene vertaling is 'human biology' en dat komt wel ongeveer neer op wat hij bedoelt, maar dan wel vanuit antroposofisch perspectief. Dus je moet het (weer) in de context op een passende manier verwerken.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-09 21:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Steiner's visie op antropologie vs zijn antroposofie (study of/meditation on man):

There was already a science of the study of "material man" called "anthrop-ology" when Steiner came to name his study of the multi-faceted spiritual and material human being, so he was forced to choose a different name and he chose "anthropo-sophy." Rightly understood anthropology is the study of man from a single perspective, the evidence of our senses only. Like a single photograph of a tree, a study of man from one perspective leaves out more than it tells. Here's what he calls anthropology:

[page 77] In this context, we are applying the name "anthropology" to the totality of our physical studies of the human being, including not only what is often attributed to it in the narrower sense of the word, but also human morphology, biology, and so on.

As for what he calls anthroposophy:

[page 81] Anthroposophy will study human beings as they present themselves to physical observation, but in the practice of this observation it will try to derive indications of a spiritual foundation from the physical phenomena. In this way, anthroposophy can make the transition from anthropology to theosophy.

http://www.doyletics.com/arj/aafrvw.htm