Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2007 17:55
16 yrs ago
11 viewers *
Dutch term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
passeer
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Notaries
"Passeren" has to do with drawing up documents (deeds in particular), but I am clueless as to what the proper, compact notary terminology is when combined with the terms below:
passeertraject
passeermelding
passeerdatum
passeergegevens
passeerbevestiging
etc. etc. etc.
The document in question concerns software modules for processing this data.
passeertraject
passeermelding
passeerdatum
passeergegevens
passeerbevestiging
etc. etc. etc.
The document in question concerns software modules for processing this data.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | execute |
Margreet Logmans (X)
|
| 4 | passed ('verlijden' in NL Dutch) |
jarry (X)
|
| 3 | route/routing |
Eddie R. Notowidigdo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
execute
Van Dale gives 'execute' as a possible translation for 'passeren'.
So this could be used in:
execution process
execution reporting
execution date
etc.
So this could be used in:
execution process
execution reporting
execution date
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Albert Stufkens
: I prefer 'notice of execution'
2 hrs
|
|
Me too, I was a bit hasty. Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
59 mins
passed ('verlijden' in NL Dutch)
'Passeren' is the Belgian equivalent of to pass or execute or 'verlijden in NL Dutch. It is more than likely the influence of the French 'passer' which has created this typically Flemish word.
13 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
route/routing
Just a guess, in our office documents are passed from one desk to another using a routing envelope, and are sometimes accompanied by a routing slip.
passeertraject = routing schedule
passeermelding = routing notification
passeerdatum = routing date
passeergegevens = routing data/information
passeerbevestiging = routing confirmation
passeertraject = routing schedule
passeermelding = routing notification
passeerdatum = routing date
passeergegevens = routing data/information
passeerbevestiging = routing confirmation
Peer comment(s):
| neutral |
jarry (X)
: In this case I believe it refers to the formality of passing / executing a deed or other instrument by a civil-law notary
2 hrs
|
Discussion