Mar 10, 2004 21:45
20 yrs ago
Dutch term
sascha
aarzelen
Non-PRO
Homework / test
Dutch to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
when a person has doubts about something
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to have doubts about something |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 4 +6 | hesitate/procrastinate |
Christopher Smith (X)
|
| 5 +2 | hesitate |
Andre de Vries
|
| 4 +1 | to have reservations |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
to have doubts about something
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or hesitate
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or hesitate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
58 mins
hesitate/procrastinate
Two standard, one-word translations. More context is really essential, such as a whole sentence or even a paragraph.
Peer comment(s):
| agree |
Ariser
: hesitate (as procrastinate is more likely to be "uitstellen" and doubt "twijfelen")
8 mins
|
|
:-) that's why we need more context
|
|
| agree |
AllisonK (X)
: with Ariser AND Christopher
7 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
9 hrs
|
| agree |
Andre de Vries
: note I was not aware of your response when I put in mine. I don't see how procrastinate would be better than hesitate
10 hrs
|
| agree |
vixen
: hesitate
15 hrs
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
6 days
|
+2
1 hr
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
5
+1
1 day 4 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
to have reservations
Edited Hansard * Table of Contents * Number 153 (Official Version)
... have passed today. Today, we are realizing that the big mean drug companies are not the only ones to have reservations. The generic ...
www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/ debates/153_2003-11-07/han153_1325-E.htm
... have passed today. Today, we are realizing that the big mean drug companies are not the only ones to have reservations. The generic ...
www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/ debates/153_2003-11-07/han153_1325-E.htm
Something went wrong...