Hans G. Liepert Jun 23, 2005:

Mach Dir bloss nicht ins Hemd ;o) Das mit dem Blitz ist dem Sanit�rladen passiert - Diensthandy's waren zum Laden in der Garage und der Blitz irgendwann auch, �u�erlich unversehrt, aber das hat es mit Leichen h�ufig.

Non-ProZ.com Jun 23, 2005:

Ich hoffe, dass mit dem Blitz ist Dir nicht wirklich passiert.

Non-ProZ.com Jun 23, 2005:

Vielen, vielen Dank, Hans, dass Du mir dauernd geantwortet hast. Alleine daf�r h�ttest Du schon mehr als magere 2 bzw. 4 Punkte verdient. Kann ich die Punktezahl eigentlich �ndern? Dieser Austausch mit Dir ist mehr wert, als jedes W�rterbuch! Nochmals herzlichen Dank! Viele Gr��e, Elke

Hans G. Liepert Jun 23, 2005:

Da Stromlieferung immer an ein Netz (feste Leitung) gebunden ist, kann Dein Hero nur von Telefonie sprechen, wenn er vaste leidingen (im Gegensatz zu Alternativen) meint.Strom �ber Mobilfunk w�nsche ich mir auch, bisher ist es beim Blitzschlag geblieben.

Hans G. Liepert Jun 23, 2005:

Elke, beim Strom gibt keine Festnetz, das ein H�ndler an Kunden verkaufen k�nnte, das Netz ist in der Hand der grossen Stromversorger. Leute wie Yellow usw, k�nnen nur Strom (Energie) verkaufen und brauchen dazu Durchleitungsrechte.

Non-ProZ.com Jun 23, 2005:

Hallo Hans, der Text, den ich �bersetzt habe, fing folgenderma�en an: "Sinds het voorjaar van 2000 is Gert Vanoppen actief in network marketing voor het telecom- en energiebedrijf Euphony." Deshalb bin ich davon ausgegangen, dass Euphony nicht nur im Telekommunikationsbereich t�tig ist, sondern auch Energie verkauft. Da beide Bereiche im Moment stark expandieren, weil sich die Monopolstellungen der gro�en Unternehmen aufl�sen, dachte ich mir, dass die Leute bei Euphony so klever waren und beide Bereiche unter einen Hut gebracht haben bzw. �ber ein Verkaufssystem vertreiben. Zudem habe ich folgenden Satz in einem anderen Internetauftritt gefunden: "Euphony Belgi� betrekt zijn producten bij Mobistar (telefonie) en Nuon (energie). Euphony heeft meer dan 150 mensen in dienst in Belgi� en in 2003 � 62 miljoen omzet." Deshalb denke ich, dass es sich bei den "vasten lijnen" nicht unbedingt nur um das Festnetz handelt.

Hans G. Liepert Jun 23, 2005:

...Cables & Wireless und Uunet konnte sich Euphony einen festen Platz auf dem europ�ischen Markt der Festnetz- und Mobiltelefonie erobern."
Da Telefonie �ber Energieleitungen nicht �ber Mobilfunk gef�hrt wird, bleibt es wohl beim Festnetz.

Hans G. Liepert Jun 23, 2005:

Zu Deiner Info (aus der Euphoy-Site)": Euphony ist DER Anbieter f�r qualitativ hochwertige Telekommunikationsdienstleistungen zu g�nstigen Preisen im Privat- und Gesch�ftskundenbereich. Dank der Zusammenarbeit mit renommierten Partnern wie Mobistar,...

Non-ProZ.com Jun 23, 2005:

Vielen Dank f�r Deinen �bersetzungsvorschlag, Hans, aber ich denke nicht, dass hier das Festnetz gemeint ist, da es sich nicht nur um die Telekommunikationsbranche handelt, sondern auch um die Energiebranche und hier spricht man nicht von Festnetz.