English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) online storage

These include EMC, Hopkinton, Mass.; Hewlett-Packard.; IBM; Seagate Technology; and Symantec. Among these vendors, EMC and HP have recently introduced offerings that are direct-only for the time being, but which the vendors say will have {a channel component} in the future, while the others offer a combination of direct and indirect offerings.
这些供应商包括EMC、惠普、IBM、希捷科技和赛门铁克。在这些供应商当中，EMC和惠普最近推出了暂时只针对直接销售渠道的服务；但这两家供应商声称，这些服务在将来会有{渠道部分}，而其他供应商提供了直接渠道和间接渠道的组合服务。