Feb 4, 2009 09:59
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation as you want it
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
ftp inbox
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Data push (offload) and pull (retrieve) to/from remote inboxes
Bonjour, mon client vient de me préciser qu'il s'agissait de "ftp inboxes" mais je ne sais pas comment le traduire... une idée?
Bonjour, mon client vient de me préciser qu'il s'agissait de "ftp inboxes" mais je ne sais pas comment le traduire... une idée?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | répertoire (cible) sur le serveur FTP |
Blandine Proust
|
| 3 | corbeille arrivée / corbeille d'arrivée / corbeille de réception |
Arnold T.
|
| 1 | boîte de réception ftp |
Tony M
|
Proposed translations
+2
20 mins
Blandine Proust
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traduction technique et commerciale
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
répertoire (cible) sur le serveur FTP
Je pense qu'il s'agit simplement du répertoire où se trouvent les données sur le serveur FTP. A voir si cela convient en contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
boîte de réception ftp
Well, assuming that 'ftp' has the usual meaning here, it does not need to be translated; and the usual term i'm familiar with for 'inbox' is certainly 'boîte de réception'.
Of course, I dont have the specialist knowledge to be aware if a distinct term exists for these in the ftp environment or not.
Of course, I dont have the specialist knowledge to be aware if a distinct term exists for these in the ftp environment or not.
2 hrs
corbeille arrivée / corbeille d'arrivée / corbeille de réception
Termium / ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information :
in-basket / inbox = corbeille arrivée
DEF – Boîte aux lettres contenant uniquement le courrier électronique entrant. Source, fiche 1, Défintion 1 - corbeille arrivée
OBS – corbeille arrivée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994]. Source, fiche 1, Observation 1 - corbeille arrivée
OBS – 27 Bureautique. Source, fiche 1, Observation 2 - corbeille arrivée
GDT / informatique
messagerie électronique
Internet :
Boîte de réception / Corbeille d'arrivée
in-basket / inbox = corbeille arrivée
DEF – Boîte aux lettres contenant uniquement le courrier électronique entrant. Source, fiche 1, Défintion 1 - corbeille arrivée
OBS – corbeille arrivée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994]. Source, fiche 1, Observation 1 - corbeille arrivée
OBS – 27 Bureautique. Source, fiche 1, Observation 2 - corbeille arrivée
GDT / informatique
messagerie électronique
Internet :
Boîte de réception / Corbeille d'arrivée
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry Renon
: OK au Canada, mais attention au mot corbeille en France, qui fait référence à la "trash can" ou "bin" (j'ai oublié le nom en anglais) de Windows. Un autre mot piège entre les deux langues ;)
16 mins
|
Something went wrong...