Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a significant discount to net assets
French translation:
à un prix bien inférieur à la valeur de ses actifs nets
Added to glossary by
Arnaud d Halluin
May 24, 2005 12:17
19 yrs ago
English term
France
L'Assurance Qualit
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
at a significant discount to net assets
English to French
Other
Finance (general)
The price paid for the business was made at a significant discount to net assets.
Il s'agit du rachat d'une société
Merci !
Il s'agit du rachat d'une société
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 mins
Arnaud d Halluin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Cette affaire a été achetée à un prix bien inférieur à la valeur de ses actifs nets.
Je propose une traduction moins littérale de la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, je remplacerai juste le terme affaire par entreprise."
11 mins
à un prix considérablement réduit par rapport aux actifs nets
...
+2
20 mins
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
99
le prix paye pour l'entreprise est considerablement inferieur a la valeur de l'actif net
one way of putting it.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Brault
: ou nettement inférieur. J'aime la formulation précise
24 mins
|
| agree |
DocteurPC
: plus prêt de l'original - j'aime aussi nettement inférieur
1 hr
|
|
Merci.Je trouve aussi que nettement est meilleur!
|
Something went wrong...