Hallo Sandra,

ich gehe davon aus, dass deine Übersetzung sich mit regelbasiertem Rechnungswesen beschäftigt. In diesem Fall handelt es sich bei den "override mechanisms" um Mechanismen, die greifen, um bestimmte Regeln außer Kraft zu setzen, z. B. in Fällen, in denen die Durchsetzung der Regel für das Unternehmen Schaden bedeuten würde. In diesem Fall würde ich anstelle der etwas ungelenken wörtlichen Übersetzung eher den Begriff "Ausnahmemechanismen" verwenden, denn genau darum würde es ja gehen, die Definition von Ausnahmen, wenn die Regeln nicht gelten.

Sollten sich die Override Mechanisms nicht explizit auf die Regeln beziehen, könnte u. U. auch Korrekturmechanismen passen.

Viele Grüße und einen schönen zweiten Weihnachtstag

Claudia

PS: Hier ist ein recht anschauliches Beispiel für einen Ausnahmemechanismus (oder auch Ausnahmeregel):

Third, the proposed section provides a cap on the NSI registry's total annual funding obligation, with an override mechanism: "if NSI's share of the total gTLD registry-level fees are or are budgeted to be in excess of $250,000 in any given year, any such excess must be expressly approved by gTLD registries accounting, in aggregate, for payment of two-thirds of all gTLD registry-level fees." In other words, so long as NSI is paying 100% of the gTLD registry-level fees, NSI can effectively veto any funding obligation in excess of $250,000 a year.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 14:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

An Klaus,
ich habe Absetzmechanismus auch in Google überprüft. Der Begriff wird leider in diesem Zusammenhang nicht verwendet, deshalb habe ich ihn nicht angeben. Sowohl für Korrektur- als auch für Ausnahmemechanismus gab es aber passende Fundstellen, auch für Ausnahmeregeln oder -regelung. Was man im Endeffekt nimmt, hängt einfach vom Kontext ab.