Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design-to-manufacture
German translation:
fertigungsoptimierte Produktentwicklung
Added to glossary by
Elke Fehling
Aug 11, 2004 15:58
19 yrs ago
English term
design-to-manufacture
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
"[Name]'s design-to-manufacture solution that accompanies this manufacturing technology contributes considerably to its affordability"
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
fertigungsoptimiertes Design / kostenbewußte Produktentwicklung
falls Du Denglish nicht anwenden willst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
"Design-to-Manufacture" (Lösung)
It seems to me that this is used "like it is"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-11 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: \"Ebenso diene die Methode dem \"design to manufacture\": Wie ist ein Produkt so zu designen, dass möglichst wenig Supportkosten entstehen?\" (source, last paragraph: http://business.telekom.at/telekom/news/bizmail/it_strategie...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-11 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: \"Ebenso diene die Methode dem \"design to manufacture\": Wie ist ein Produkt so zu designen, dass möglichst wenig Supportkosten entstehen?\" (source, last paragraph: http://business.telekom.at/telekom/news/bizmail/it_strategie...
16 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
an der Herstellung / den Herstellungskosten orientiertes Design
oder einfacher, damit aber auch schwammiger: Design im Hinblick auf die Herstellung(skosten), am "Kostenfaktor" orientiertes Design
Der englische Begriff erklärt sich m.E. keineswegs von selbst. Schon daher würde ich ihn nicht übernehmen.
Der englische Begriff erklärt sich m.E. keineswegs von selbst. Schon daher würde ich ihn nicht übernehmen.
+1
1 hr
vom Entwurf bis zur Fertigung
The solution covers everything: from design up to manufacturing.
"Daewoo Electronics Slashes Design-To-Manufacture by 46% using Pro/ENGINEER."
Just one ref of thousands.
"Daewoo Electronics Slashes Design-To-Manufacture by 46% using Pro/ENGINEER."
Just one ref of thousands.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Die andere Möglichkeit, ist aus dem Kontext m.E. nicht eindeutig zu entscheiden.
40 mins
|
|
Mir scheint aber, dass der Begriff vorwiegend in diesem Zusammenhang verwendet wird.
|
Something went wrong...