Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded store
German translation:
Markengeschäft
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 18, 2016 18:27
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
branded store
English to German
Marketing
Retail
Department store
Grocery store / supermarket
Specialist liquor store
Boutique or ***branded store***
Local convenience store
Street market
Wie würdet ihr "branded store" übersetzen:
a) Markengeschäft?
b) eigenständiges Geschäft der Marke?
c) Andere Ideen?
Grocery store / supermarket
Specialist liquor store
Boutique or ***branded store***
Local convenience store
Street market
Wie würdet ihr "branded store" übersetzen:
a) Markengeschäft?
b) eigenständiges Geschäft der Marke?
c) Andere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Markenstore |
Oliver Minck
|
| 4 | Outlet oder Geschäft für Markenware |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Minck
Germany
Germany
Native in German
Germany
It's all about the flow
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Markenstore
Denglisch, aber gängig
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Muss man als Übersetzer ins Deutsche die Zerstörung der deutschen Sprache mitmachen?
9 hrs
|
|
Das ist auf jeden Fall ein Must-do!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Oliver! Ich hab es letztlich mit "Markengeschäft" übersetzt. Laut Google ist das am gängigsten."
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Outlet oder Geschäft für Markenware
wäre mein Vorschlag
Discussion
<br>b) würde ich nicht nehmen, da dies suggeriert, dass es nur eine Marke in diesem Geschäft gibt und es gibt ja auch Markengeschäfte, die mehrere Marken vertreten (z. B. https://www.golocal.de/bad-driburg/baeder/badmoebel-markensh...