Coated ist in der Papierindustrie gestrichen, nicht beschichtet.

Augenscheinlich geht es ja um das Verhalten der Tinte auf einer bestimmten Papiersorte. Dabei ist "gestrichen/coated" die eine wichtige Unterscheidung zu ungestrichenen Papiersorten (z. B. Zeitungspapier). Gestrichene Papiere sind oft nicht sehr saugfähig, d.h. die Tinte kann eher verschmieren.

Chrome-coat(ed) wird im englischen Sprachraum als Synonym für hochglänzend verwendet, während es bei bei uns (vgl. Chromopapier) nur aussagt, dass es einseitig gestrichen ist, nicht automatisch, dass es hochglänzend ist (wie z. B. Chromolux, eine meiner Lieblingsorten für Hochglanz-Umschläge).