Aug 7, 2005 09:00
18 yrs ago
English term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
to temperate
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Essiccatore (sezione di raffreddamento)
It is possible to **temperate** the air according to the process. The air temperature inside the device is measured by a xxx sensor.
Grazie v.
It is possible to **temperate** the air according to the process. The air temperature inside the device is measured by a xxx sensor.
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Ciao Valeria: non esiste in inglese questo verbo - vogliono dire regolare la temperatura - |
Angela Arnone
|
| 3 +1 | regolare |
Daffy
|
Proposed translations
9 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
Ciao Valeria: non esiste in inglese questo verbo - vogliono dire regolare la temperatura -
e sarà meglio se si evita di farlo diventare un'acquisizione tramite il glossario!
"temperate" è solo aggettivo:
WEBSTE'S 3 entries found for temperate.
....
Main Entry: tem·per·ate
Pronunciation: 'tem-p(&-)r&t
Function: adjective
Etymology: Middle English temperat, from Latin temperatus, from past participle of temperare
1 : marked by moderation: as a : keeping or held within limits : not extreme or excessive : MILD b : moderate in indulgence of appetite or desire c : moderate in the use of intoxicating liquors d : marked by an absence or avoidance of extravagance, violence, or extreme partisanship
2 a : having a moderate climate b : found in or associated with a moderate climate <temperate insects>
3 : existing as a prophage in infected cells and rarely causing lysis <temperate bacteriophages>
- tem·per·ate·ly adverb
- tem·per·ate·ness noun
"temperate" è solo aggettivo:
WEBSTE'S 3 entries found for temperate.
....
Main Entry: tem·per·ate
Pronunciation: 'tem-p(&-)r&t
Function: adjective
Etymology: Middle English temperat, from Latin temperatus, from past participle of temperare
1 : marked by moderation: as a : keeping or held within limits : not extreme or excessive : MILD b : moderate in indulgence of appetite or desire c : moderate in the use of intoxicating liquors d : marked by an absence or avoidance of extravagance, violence, or extreme partisanship
2 a : having a moderate climate b : found in or associated with a moderate climate <temperate insects>
3 : existing as a prophage in infected cells and rarely causing lysis <temperate bacteriophages>
- tem·per·ate·ly adverb
- tem·per·ate·ness noun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a tutte voi, in realtà i punti avrei voluto darli a entrambe! Buone vacanze...o buon lavoro!"
+1
24 mins
regolare
mi sembra che abbia questo significato nei testi qui sotto:
"For viscosity measurements in a temperature range of 0 to 80°C we offer the viscometer version with temperature control jacket to temperate the measuring chamber by using a separate thermostate."
http://66.102.9.104/search?q=cache:fpVLynkCaR0J:www.rheotest...
As an option, temperature control of the transfer capillary is available in order to temperate the sample on the way to the flow probe. This allows a reduction in waiting time for temperature equilibrium. In this case, ideally an NMR measurement would be started immediately.
http://www.bruker-biospin.de/NMR/best/best1.html
"For viscosity measurements in a temperature range of 0 to 80°C we offer the viscometer version with temperature control jacket to temperate the measuring chamber by using a separate thermostate."
http://66.102.9.104/search?q=cache:fpVLynkCaR0J:www.rheotest...
As an option, temperature control of the transfer capillary is available in order to temperate the sample on the way to the flow probe. This allows a reduction in waiting time for temperature equilibrium. In this case, ideally an NMR measurement would be started immediately.
http://www.bruker-biospin.de/NMR/best/best1.html
Something went wrong...