This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 18, 2009 20:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
legal pairing
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Oi, colegas:
Obtido da lista de funções de um departamento específico...
"Identify and improve any deficient capital markets product documentation including confirms, adding any missing products to margining agreements as well as legal pairings."
não consigo nem o conceito de "Legal pairing" em inglês.
Muito obrigada pela ajuda,
Romi
Obtido da lista de funções de um departamento específico...
"Identify and improve any deficient capital markets product documentation including confirms, adding any missing products to margining agreements as well as legal pairings."
não consigo nem o conceito de "Legal pairing" em inglês.
Muito obrigada pela ajuda,
Romi
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fusão / consolidação de duas empresas |
Marlene Curtis
|
References
| pairing |
Waldvar Pere (X)
|
Proposed translations
+2
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
fusão / consolidação de duas empresas
Legal pairing, de acordo com o texto abaixo, é a fusão entre duas companhias.
Kansas City, Mo. (October 16, 2008) – In one of the most talked about legal pairings in Kansas City history, the law firms of Polsinelli Shalton Flanigan Suelthaus P.C. and Shughart Thomson & Kilroy, P.C. announce the firms will merge in January, 2009. Shareholders of each firm voted October 16th to approve the merger. The firm name will become Polsinelli Shughart, maintaining the strong reputation each firm
http://pressreleases.kcstar.com/?q=node/12231
Kansas City, Mo. (October 16, 2008) – In one of the most talked about legal pairings in Kansas City history, the law firms of Polsinelli Shalton Flanigan Suelthaus P.C. and Shughart Thomson & Kilroy, P.C. announce the firms will merge in January, 2009. Shareholders of each firm voted October 16th to approve the merger. The firm name will become Polsinelli Shughart, maintaining the strong reputation each firm
http://pressreleases.kcstar.com/?q=node/12231
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Testa
: Eu também iria por “fusão”.
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Omar Lobao
15 hrs
|
Reference comments
8 mins
Reference:
pairing
Pairing: two people or things that work together; the act of putting two people or things together. (LONGMAN Business English Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-26 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto abaixo, legal pairing seria a "união jurídica" (casamento legalizado):
"Parriage, the word, was coined and into e-mails in an attempt to make the differentiation between a legal pairing of a heterosexual couple as opposed to a legal pairing of a homosexual couple after the brouhaha that has occurred following the defeat of Prop. 8 in California in October 2008. As things currently stand, marriage refers to the legal and often-times religious bonding of one heterosexual man and one heterosexual woman; which is a status more or less without controversy."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-26 11:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
O outro contexto que consegui encontrar foi o da resposta da Marlene, referente à airline companies.
E ainda outro, paring/ emparejamiento, na área da matemática.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-26 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto abaixo, legal pairing seria a "união jurídica" (casamento legalizado):
"Parriage, the word, was coined and into e-mails in an attempt to make the differentiation between a legal pairing of a heterosexual couple as opposed to a legal pairing of a homosexual couple after the brouhaha that has occurred following the defeat of Prop. 8 in California in October 2008. As things currently stand, marriage refers to the legal and often-times religious bonding of one heterosexual man and one heterosexual woman; which is a status more or less without controversy."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-26 11:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
O outro contexto que consegui encontrar foi o da resposta da Marlene, referente à airline companies.
E ainda outro, paring/ emparejamiento, na área da matemática.
Note from asker:
| Obrigada, Waldvar. Sua referência se adapta mais a meu contexto... |
Discussion