Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2007 14:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Spacing
English to Portuguese
Other
Management
É um item:
• Air Quality
• Noise Hazards
• Medical Facilities/Process
• Ergonomics
• Nanotechnology
• Hazardous Waste
• *Spacing*
• Materials/Chemical Handling
Obrigada pela colaboração ;)
• Air Quality
• Noise Hazards
• Medical Facilities/Process
• Ergonomics
• Nanotechnology
• Hazardous Waste
• *Spacing*
• Materials/Chemical Handling
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | afastamento |
Dora Matos
|
| 4 +1 | espaçamento |
rhandler
|
| 4 | arrumação/organização |
Clauwolf
|
| 3 | measurement of discharges |
Susy Ordaz
|
| 1 | ESPAÇADOR / AFASTADOR |
Roberta Blanco
|
Proposed translations
+2
29 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
afastamento
Poderá ter a ver com o afastamento/distanciamento necessário entre diferentes equipamentos médicos para evitar interferências (ex, equipamentos RF)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
espaçamento
Que é o ato de espaçar, assim definido pelo Aurélio:
[De espaço + -ar2.]
V. t. d.
1. Abrir intervalos entre; deixar espaço entre: 2
2. Prolongar, dilatar; adiar, demorar: 2
3. Alargar, ampliar: 2
4. Interromper por algum tempo.
5. Aumentar o espaço ou intervalo de tempo entre: 2 &
V. p.
6. Tardar a acontecer; dar-se com menor freqüência, ou com um intervalo de maior tempo: 2
7. Alargar-se, ampliar-se: 2
[Sin. ger.: espacear, espacejar. Conjug.: v. laçar.]
[De espaço + -ar2.]
V. t. d.
1. Abrir intervalos entre; deixar espaço entre: 2
2. Prolongar, dilatar; adiar, demorar: 2
3. Alargar, ampliar: 2
4. Interromper por algum tempo.
5. Aumentar o espaço ou intervalo de tempo entre: 2 &
V. p.
6. Tardar a acontecer; dar-se com menor freqüência, ou com um intervalo de maior tempo: 2
7. Alargar-se, ampliar-se: 2
[Sin. ger.: espacear, espacejar. Conjug.: v. laçar.]
3 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
measurement of discharges
measurement of discharges
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-08 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pois é...desculpa Marcia é do cansaço. Obrigada
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-08 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pois é...desculpa Marcia é do cansaço. Obrigada
Note from asker:
| olá Susy, é do inglês para o português.... |
1 hr
Roberta Blanco
Native in Portuguese
Specializes in field
TRANSLATOR & TEACHER
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ESPAÇADOR / AFASTADOR
============
Olá !
Como se trata de um item e pelo nome sugestivo, deve ser uma peça que cumpra a função de criar e/ ou manter um espaço entre outras.
OBJETIVO :
Manter peças afastadas afastadas
E / OU
Criar e manter um espaço propositadamente para algum fim específico.
========================
Olá !
Como se trata de um item e pelo nome sugestivo, deve ser uma peça que cumpra a função de criar e/ ou manter um espaço entre outras.
OBJETIVO :
Manter peças afastadas afastadas
E / OU
Criar e manter um espaço propositadamente para algum fim específico.
========================
2 hrs
arrumação/organização
:)
Something went wrong...