Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shunt expiration
Portuguese translation:
expiração/liberação de derivação/desvio
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 8, 2005 21:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Shunt expiration
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Shunt expiration output is activated
=========
acho que emburreci mesmo. Não tenho a menor idéia do que se trata. Não sei o que está ativada. Saída de vencimento de derivação?
Alguém sacou o que é?
=========
acho que emburreci mesmo. Não tenho a menor idéia do que se trata. Não sei o que está ativada. Saída de vencimento de derivação?
Alguém sacou o que é?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | expiração/liberação de derivação/desvio | Flavio Steffen |
3 | see comments | judith ryan |
Proposed translations
46 mins
Selected
expiração/liberação de derivação/desvio
Em todos os meus glossários tenho shunt como derivaçãou ou desvio.
Entretanto, não posso dar certeza, já que a categoria 'Other' não diz muita coisa.
Entretanto, não posso dar certeza, já que a categoria 'Other' não diz muita coisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot you all.
T."
33 mins
see comments
Se tiver algo a ver com alarmes, eu sugiro olhar em alguns sites (try "alarm shunt" on Google) e ver o que fica melhor. Não tenho a menor idéia de como dizer isso em português inteligente. Eu sei que tem a ver com sistemas de alarme cujo "output" pode ser ativado através de um desvio ou shunt - enfim, se tiver a ver com alarmes dê uma lida ou ligue em alguma empresa do gênero no Brasil ou outro país relevante. Agora se for shunt médico, então estou mais perdida do que você. Espero que os sites abaixo ajudem alguma coisa.
Something went wrong...