Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I hereby certify and attest
Romanian translation:
Eu, subsemnatul, certific si confirm...
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Feb 26, 2003 23:46
21 yrs ago
45 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
I hereby certify and attest
Non-PRO
English to Romanian
Law/Patents
document notarial
Intr-un document notarial.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | Eu, subsemnatul, certific si confirm... |
Red Cat Studios
|
| 4 +4 | alta varianta |
Anca Nitu
|
| 5 | Certific prin prezenta ... |
Oana Dorobantu
|
Proposed translations
+7
8 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Eu, subsemnatul, certific si confirm...
[PDF]MINISTERUL DEZVOLTARII SI PROGNOZEI
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... DECLARA IA SOLICITANTULUI Subsemnatul, în calitate de reprezentat ... pentru participarea
la selec ie, certific urm toarele ... 6. Evaluarea anual a ISJ si rapoarte de ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... DECLARA IA SOLICITANTULUI Subsemnatul, în calitate de reprezentat ... pentru participarea
la selec ie, certific urm toarele ... 6. Evaluarea anual a ISJ si rapoarte de ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
danv
18 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
21 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
2 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
|
| agree |
Inga Murariu
6 hrs
|
| agree |
Andrei Albu
7 hrs
|
| agree |
Oana Popescu
9 hrs
|
|
Multumesc tuturor!
|
|
| neutral |
bonzi
: Si prolix si neuuzitat
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
+4
1 hr
alta varianta
Prin prezenta confirm autenticitatea semnaturii ( sau declaratiei continuta in )de pe acest document
semneaza notarul
se foloseste la legalizari
pt o traducere mai completa ar mai trebui ceva context
semneaza notarul
se foloseste la legalizari
pt o traducere mai completa ar mai trebui ceva context
Peer comment(s):
| agree |
Felicia Zarescu
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Daniel NISIOI
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioana Bostan
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
ct54 (X)
: Pai cea a lui Dan LP e inecata in pleonasm...
4 days
|
|
asa e..
|
8 hrs
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
87
Certific prin prezenta ...
o alta varianta :)
Discussion