This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

consolidation

Russian translation: укрепление (упрочнение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consolidation
Russian translation:укрепление (упрочнение)
Entered by: Olga Arakelyan

10:08 Sep 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Practical Art Courses
English term or phrase: consolidation
В списке, в котором говорится об изготовлении и реставрации позолоченных изделий, есть два пункта:
Old priming consolidation.
Old lacquer consolidation
Контекст такой:
1) Restoration of gilded works
Presentation of materials.
Velinatura (application of a protective film).
Antiparasitic treatment.
Old priming consolidation.
Old lacquer consolidation.
Cleaning.
Stuccoing.
Подскажите, пожалуйста, что здесь имеется ввиду: затвердевание старой грунтовки и старого лака или что-то другое? У меня просится ошкуривание, но это ведь уже не consolidation, а к контексту бы очень подошло...
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 02:45
укрепление (упрочнение)
Explanation:
РЕСТАВРАЦИЯ ИКОНЫ /Кравченко А. С., Уткин А. П. "Икона"/При многослойном наложении красок свежий верхний слой краски ... происходит первое упрочнение подклейки красочного слоя к поверхности левкаса. ...
nesusvet.narod.ru/ico/books/restavratsiya.htm
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:45
Grading comment
Большое спасибо за помощь. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3укрепление (упрочнение)
mk_lab
2Уплотнение
Valery Kaminski
2затвердевание, отвердение
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Igor Boyko

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Уплотнение


Explanation:
Just a guess. Без описания процесса тяжело.

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
укрепление (упрочнение)


Explanation:
РЕСТАВРАЦИЯ ИКОНЫ /Кравченко А. С., Уткин А. П. "Икона"/При многослойном наложении красок свежий верхний слой краски ... происходит первое упрочнение подклейки красочного слоя к поверхности левкаса. ...
nesusvet.narod.ru/ico/books/restavratsiya.htm

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо за помощь. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Ivanov: Да, "укрепление старой грунтовки" etc.
13 mins
  -> Спасибо
agree  Katia Gygax
26 mins
  -> Спасибо
agree  Vlad Shamail (X)
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
затвердевание, отвердение


Explanation:
CONSOLIDATION / consolidation noun 1 консолидация; укрепление 2 ... - [ Diese Seite übersetzen ]CONSOLIDATION - consolidation noun 1) консолидация; укрепление 2) ... consolidation noun 1) консолидация; укрепление 2) затвердевание, отвердение ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=mueller&page=showid... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


IADA: PUBLIKATIONEN: PAPIERRESTAURIERUNG 2-2006The dismantling of the scroll which followed pigment consolidation and aqueous ... Neben in der chinesischen Malerei üblichen Pigmenten und Bindemitteln ...
palimpsest.stanford.edu/iada/pr0206_t.html - 26k

erika rubinstein
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Возможен вариант "закрепление". Вот ссылка в тему:

Реставрация и консервация позолоты
http://hramdecor.ru/technology/zoloto_restorer1.php

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Спасибо. Сейчас посмотрю ссылку.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search