This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

Ain't that always the way!

Russian translation: Так (ведь) и должно быть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ain't that always the way!
Russian translation:Так (ведь) и должно быть
Entered by: boy

15:53 May 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Ain't that always the way!
The hosted RHN service module is the most common--and the one we've all grown to hate. For some time, Red Hat offered this module free for one system, albeit with limited availability due to its overwhelming popularity. Red Hat then discontinued this tack, turned the free service into demonstration mode and required demo users to complete surveys every 60 days to continue using the service. Of course, only those who were trying to use the service for free experienced these issues; paying customers enjoyed priority service and access to software updates. Ain't that always the way!
boy
Local time: 16:22
Так и должно быть!
Explanation:
Именно в этом контексте я бы так перевел: "...С подобными трудностями сталкиваются, конечно, лишь те, кто пытается пользоваться этими услугами бесплатно, зато те, кто их оплачивает, пользуются приоритетом (обслуживаются в первую очередь) и имеют возможность обновлять программное обеспечивание. Так [ведь] и должно быть!"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-01 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"обеспеЧение\", конечно, a typo :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-01 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"С этими трудностями столкнулись...\" -- прошедшее время, разумеется. :)
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:22
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Так и должно быть!
Kirill Semenov
4 +4Вот всегда так!
Tatiana Tomayeva
5 +2Разве не так всегда и бывает! Именно так всё всегда и бывает!
Vladimir Pochinov
5НЕ для грейдинга, просто как вариант в подержку варианта Кирилла:
Ol_Besh
4не так ли всегда!
ilbe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ain't that always the way!
Разве не так всегда и бывает! Именно так всё всегда и бывает!


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Это уж как всегда! А как же иначе! Разве не так всегда и бывает :-) Я не усматриваю здесь должествования или сожаления-недовольства, просто констатация факта.
3 hrs
agree  Elena Ivaniushina: так оно всегда и бывает
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ain't that always the way!
НЕ для грейдинга, просто как вариант в подержку варианта Кирилла:


Explanation:
... Как, собственно, и должно быть!

И М Х О

Ol_Besh
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ain't that always the way!
Так и должно быть!


Explanation:
Именно в этом контексте я бы так перевел: "...С подобными трудностями сталкиваются, конечно, лишь те, кто пытается пользоваться этими услугами бесплатно, зато те, кто их оплачивает, пользуются приоритетом (обслуживаются в первую очередь) и имеют возможность обновлять программное обеспечивание. Так [ведь] и должно быть!"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-01 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"обеспеЧение\", конечно, a typo :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-01 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"С этими трудностями столкнулись...\" -- прошедшее время, разумеется. :)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
  -> спасибо :)
agree  Ann Nosova: в смысле " а не иначе"
52 mins
  -> угу, именно в таком. Кто платит, тот и заслужил, все честно :)
agree  Antonina Zaitseva
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Olga Demiryurek
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  2rush
13 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ain't that always the way!
не так ли всегда!


Explanation:
.....

ilbe
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ain't that always the way!
Вот всегда так!


Explanation:
Наверное, так.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-01 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

UPD: Мне кажется, что так лучше передается присутствующий в оригинальной фразе оттенок шутливого, иронического сожаления-недовольства. Что-то вроде: \"Ну вот, всегда так!\" В устной речи это, конечно, ярче звучит... :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2004-05-02 08:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

UPD2: это уже совсем не дословно, но смысл передает, по-моему, хорошо: \"Кто бы сомневался\".

Tatiana Tomayeva
United Kingdom
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz: мне тоже кажется, что здесь звучит досада
1 hr
  -> да, именно она:)
agree  Inna Sabia
9 hrs
  -> :)
agree  Alina Schoep (X): Agree with Roman
9 hrs
  -> :)
agree  Marina Aleyeva: Вот так всегда! Обычная история.
20 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search