Dec 8, 2007 07:08
16 yrs ago
English term
the gift-giving rules
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
advice concerning the gift-giving rules applicable to Sochi’s efforts to be selected as the host city for the 2014 Winter Olympics. Как сформулировать gift-giving rules? Кто кому какие дары приносит?
(из описания услуг)
(из описания услуг)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
7 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
218
Selected
правилах дарения подарков
правилах дарения подарков
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-08 07:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, вообще-то они здесь намекают на взятки при решении вопроса о месте проведения Олимпиады. Т.е. можно ли рассматривать сделанные подарки как подарки, а не как взятки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-08 07:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, вообще-то они здесь намекают на взятки при решении вопроса о месте проведения Олимпиады. Т.е. можно ли рассматривать сделанные подарки как подарки, а не как взятки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
-1
19 mins
правила экономики дарения
Экономика дарения — это экономическая система, в рамках которой услуги и товары передаются, а не продаются.
http://www.osp.ru/os/2005/03/185391/_p3.html
In many human societies, the act of mutually exchanging money, goods, etc. may contribute to social cohesion. Economists have elaborated the economics of gift-giving into the notion of a gift economy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gift
A gift economy is an economic system in which goods and services are given without any explicit agreement for immediate or future quid pro quo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gift_economy
http://www.osp.ru/os/2005/03/185391/_p3.html
In many human societies, the act of mutually exchanging money, goods, etc. may contribute to social cohesion. Economists have elaborated the economics of gift-giving into the notion of a gift economy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gift
A gift economy is an economic system in which goods and services are given without any explicit agreement for immediate or future quid pro quo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gift_economy
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: где в оригинале говорится об "экономике"? и что это за оксюморон "экономика дарения"
21 hrs
|
+2
3 hrs
НОРМАТИВНО-ПРАВОВАЯ БАЗА ПО ВОПРОСАМ ДАРЕНИЯ
см
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-12-08 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.book.ru/?page=4&book=78887
... дарение, рента: Нормативно-правовая база.…
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-08 11:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
скорее всего, как уже отметила Елена речь идет о правовых аспектах, то есть, правилах "писаных", которые у нас именуются нормативно-правовой базой/актами. "Правила" , по моему мнению, больше подходит для неписаных правил или обычаев, не имеющих юридического подкрепления.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-08 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
простите за капслок в переводе термина, это ненарочно:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-12-08 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.book.ru/?page=4&book=78887
... дарение, рента: Нормативно-правовая база.…
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-08 11:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
скорее всего, как уже отметила Елена речь идет о правовых аспектах, то есть, правилах "писаных", которые у нас именуются нормативно-правовой базой/актами. "Правила" , по моему мнению, больше подходит для неписаных правил или обычаев, не имеющих юридического подкрепления.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-08 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
простите за капслок в переводе термина, это ненарочно:)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
: да, это не просто правила (напр., этические), а законодательство на эту тему
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо!
|
11 hrs
предписания, регламентирующие прием подарков официальными лицами
Получилось длинно, но пусть, кто может,скажет лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-08 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, сказать, что речь идет о "рекомендациях дарителям" или "органичениях на подарки официальным лицам при исполнении ими сових служебных обязанностей"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-08 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, сказать, что речь идет о "рекомендациях дарителям" или "органичениях на подарки официальным лицам при исполнении ими сових служебных обязанностей"
-1
16 hrs
Natalia Neese
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Fast, reliable, high quality!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
2
этика/соблюдении этики при преподнесении подарков
С уважением,
Наталия
Наталия
Something went wrong...