This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

a factor of ten

Russian translation: быть на порядок выше

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add a factor of ten (to)
Russian translation:быть на порядок выше
Entered by: Andrew Vdovin

12:02 Jan 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music / drums
English term or phrase: a factor of ten
The brass shell produced a warm sound with nothing jarring the senses and add to that warmth a factor of ten in the musicality stakes and you are fast approaching the ultimate sounding snare drum.

Речь о малом барабане (snare drum). Cмысла не догоняю...
Andrew Vdovin
Local time: 01:15
на порядок
Explanation:
..., а прибавьте к теплоте звучания уровень музыкальности, который на порядок выше, чем у других, и мы уже не так далеки от (малого) барабана с почти идеальным/оптимальным/ звучанием.

Не думаю, что музыкальность измеряли математически - в 10 раз она выше или сколько, просто на порядок, или попросту во много раз.
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11на порядок
Ekaterina Filatova
3 +3в десять раз
salavat
4удесятеряет (в контексте)
Igor Blinov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
в десять раз


Explanation:
увеличивает в 10 раз в музыкальности

salavat
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  val_legrand
1 min
  -> Спасибо!
agree  Sergey Zubtsov
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Alexandra Tussing
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
на порядок


Explanation:
..., а прибавьте к теплоте звучания уровень музыкальности, который на порядок выше, чем у других, и мы уже не так далеки от (малого) барабана с почти идеальным/оптимальным/ звучанием.

Не думаю, что музыкальность измеряли математически - в 10 раз она выше или сколько, просто на порядок, или попросту во много раз.

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: точно
14 mins
  -> спасибо!
agree  Sergey Savchenko
32 mins
  -> спасибо!
agree  Elena Polikarpova
1 hr
  -> спасибо!
agree  Vanda Nissen
2 hrs
  -> спасибо, Ванда!
agree  transls1
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Mark Yepifantsev
5 hrs
  -> спасибо!
agree  Eugene Shakula
6 hrs
  -> спасибо!
agree  tutta_karlson
9 hrs
  -> спасибо!
agree  IlyaI
15 hrs
  -> спасибо!
agree  Natalia Zakharova
17 hrs
  -> спасибо!
agree  Alexandra Tussing
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
удесятеряет (в контексте)


Explanation:
не о математике же речь, и метафоричность оригинала передаётся

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search