Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully licensed driver
Russian translation:
водитель с правами высшей категории
Added to glossary by
Yuri Geifman
Jul 3, 2002 17:53
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
fully licensed driver
English to Russian
Other
Driving manual
У нас система сдачи на права усложнена до предела (в порядке борьбы за безопасность на дорогах... хотя толку от этого - 0,0, только лишняя морока и расходы) - начинают с Класса 1, когда можно ездить только в сопровождении опытного водителя, он же "полноправный" водитель, хотя это звучит как полномочный самолет (видел я раз такой перевод...). Не могу придумать компактный вариант...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
водитель высшей (или более высокой) категории
водитель высшей (или более высокой) категории,
водитель с правами высшей категории (?)
водитель с правами высшей категории (?)
Peer comment(s):
| agree |
IgorD
: good choice!
1 min
|
| agree |
Yelena.
11 mins
|
| agree |
manat
8 hrs
|
| agree |
Marina Sichinava
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это, кажется, как раз то что нужно, спасибо!"
5 mins
водитель, имеющий профессиональные права
профессиональный водитель
Тут есть оттенок того, что он зарабатывает себе на жизнь данным способом. Но пока на ум ничего иного не приходит...
полная лицензия как-то не очень хорошо звучит
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Осмелюсь предложить еще два варианта
1)Водитель с постоянными профессиональными правами
Их, наверное, не на что уже менять...-)
2)...с правом самостоятельного вождения без ограничений
Тут есть оттенок того, что он зарабатывает себе на жизнь данным способом. Но пока на ум ничего иного не приходит...
полная лицензия как-то не очень хорошо звучит
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Осмелюсь предложить еще два варианта
1)Водитель с постоянными профессиональными правами
Их, наверное, не на что уже менять...-)
2)...с правом самостоятельного вождения без ограничений
6 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
водитель, имеющий все категории (A,B,C,D,E)
так это называлось раньше
21 mins
Dell (X)
Dell (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
49
"the driver in charge"?
такое впечатление, что здесь имеется ввиду, что тот, кто сопровождает, как бы несет ответственность за обучаемого?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------
извините, Юрий, я почему-то подумала, что Вы переводите на англ. Согласна с mk_lab
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------
извините, Юрий, я почему-то подумала, что Вы переводите на англ. Согласна с mk_lab
+1
24 mins
полноправный водитель (полноправная лицензия)
Т.е., возможно!, водитель сдавший экзамен не на 5, ограничен в правах, например, не имеет права ездить по (carpool lanes) на фривеях...
BTW: Не знаю как в Канаде, но в США сдача на права - это детский сад по сравнению с нашим ГАИ. Да и платить в итоге нужно меньше.
BTW: Не знаю как в Канаде, но в США сдача на права - это детский сад по сравнению с нашим ГАИ. Да и платить в итоге нужно меньше.
Peer comment(s):
| agree |
Dell (X)
4 mins
|
+1
26 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
713
опытный водитель
Или водитель со стажем, имея в виду, что в России, например, есть ограничение на право обучению вождению,-водительский стаж должен быть как минимум 3 года.
http://www.3hatok.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
А права у непрофессионалов одинаковые у всех - нет ни классов, ни категорий. Вся разница лишь в том, что у одних есть права, но нет достаточного водительского стажа, а у остальных есть и то, и другое.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что при сдаче экзаменов на права оценок не выставляют. Там всё предельно просто - или сдал, или приходи ещё раз, а, может быть, и много-много раз.
http://www.3hatok.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
А права у непрофессионалов одинаковые у всех - нет ни классов, ни категорий. Вся разница лишь в том, что у одних есть права, но нет достаточного водительского стажа, а у остальных есть и то, и другое.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что при сдаче экзаменов на права оценок не выставляют. Там всё предельно просто - или сдал, или приходи ещё раз, а, может быть, и много-много раз.
31 mins
protolmach
United States
United States
Native in Russian
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
fully licensed vs. a driver with permit
Я не очень уверена, но думаю, что речь идет о водителе, имеющем права на вождение(сдавшем письменный экзамен и практическое вождение, т.е. обе части экзамена)и водителе, который сдал только письменную часть экзамена и имеет разрешение (permit) на вождение в сопровождении fully licensed driver ...
Good luck!
Good luck!
1 hr
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
211
Профессиональный водитель
Почему бы и нет? Ведь водители - так называемые "автолюбители", которые не зарабатывают себе на жизнь перевозками, работой на такси, вождением автобусов и проч., - они-то тоже имеют права.
Discussion