Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil List
Serbo-Croat translation:
Civil List (budzet za troskove kucanstva engl. kraljevske porodice)
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
May 24, 2005 16:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Civil List
English to Serbo-Croat
Other
Government / Politics
Royal family
Dzon Mejdzor pre nekih 10-ak godina i vise pred parlamentom govori o posledicama rastave Carlsa i Dajane:
The succession to the throne is unaffected by it - the children of the Prince and Princess retain their position in the line of succession - there is no reason why the Princess of Wales should not be crowned Queen in due course. The Prince of Wales's succession as head of the Church of England is also unaffected. Neither the Prince or Princess of Wales is supported by the Civil List - this point will remain unchanged.
The succession to the throne is unaffected by it - the children of the Prince and Princess retain their position in the line of succession - there is no reason why the Princess of Wales should not be crowned Queen in due course. The Prince of Wales's succession as head of the Church of England is also unaffected. Neither the Prince or Princess of Wales is supported by the Civil List - this point will remain unchanged.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +6 | Civil List (budzet za troskove kucanstva engl. kraljevske porodice) |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+6
9 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Civil List (budzet za troskove kucanstva engl. kraljevske porodice)
Civil List je pojam koji vazi samo u Velikoj Britaniji i ja bih ga ostavila neprevedenog s tim sto bih dala dodatno objasnjenje
Svake godine britanski Parlament izglasava budzet koji ce se odvajati za kraljevsku porodicu.
(in the UK) An annual allowance voted by the Parliament for the royal family's household expenses
Source: Canadian Oxford Dictionary
Confidence level based on the source.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-24 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
CL - odnosi se samo na objasnjenje o cemu se radi
Svake godine britanski Parlament izglasava budzet koji ce se odvajati za kraljevsku porodicu.
(in the UK) An annual allowance voted by the Parliament for the royal family's household expenses
Source: Canadian Oxford Dictionary
Confidence level based on the source.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-24 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
CL - odnosi se samo na objasnjenje o cemu se radi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...