Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ditch riders
Spanish translation:
encargados de irrigación/riego
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 22, 2008 22:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
ATA Certified - proven performance
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
ditch riders
English to Spanish
Other
Agriculture
Irrigation
Context:
Officials or ditch riders who operate gates can be bribed to open gates further ....
Officials or ditch riders who operate gates can be bribed to open gates further ....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | encargados de irrigación/riego |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jan 27, 2008 14:48: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
abrir zanjas
Selected
encargados de irrigación/riego
http://www.careerplanner.com/DOT-Job-Descriptions/DITCH-RIDE...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-27 14:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Alejandra!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-27 14:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Alejandra!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lydia. I finally chose 'guardas de acequias'. See http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPZ&PIECE=BOPZ&DOCR=19&SEC=BUSQUEDA_FECHA&RNG=200&SEPARADOR=&&@PUBL-E=20050321.
"
Something went wrong...