Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
essentialist sisterhood
español translation:
hermandad esencialista de las mujeres; "sororidad" esencialista
Added to glossary by
Juan Carlstein
Feb 20, 2003 05:19
21 yrs ago
4 viewers *
inglés term
essentialist sisterhood
inglés al español
Arte/Literatura
Ciencias Sociales
Culture, however, is a major dimension between us. It is not by imagining essentialist sisterhood, but by recognising difference and identifying common goals that we can and do collaborate politically and in scholarship
Proposed translations
(español)
4 | fraternidad esencialista entre las mujeres | Juan Carlstein |
5 +1 | hermandad esencialista | Oso (X) |
Proposed translations
6 horas
Selected
fraternidad esencialista entre las mujeres
Además, propongo el término "sororidad", calcado de "fraternidad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente apoyo de los 3. Siendo un texto de corte eminentemente feminista, elijo "sororidad". En justa razón debería compartir los puntos... si se pudiera... y ojalá se pudiera. Gracias Carlstein, Oso y Susana!!!!!!"
+1
2 minutos
hermandad esencialista
Hola Lui,
Como en el ejemplo:
"UN TEMA EN DEBATE... Latinoamericano y del Caribe, en 1987 por un grupo de feministas, alude justamente al reconocimiento que en vez de una ***hermandad esencialista*** era mucho mas ..."
www.flora.org.pe/ensayos/mr.htm -
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 05:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Desde el punto de vista británico, el postfeminismo no es más que un invento de los dominicales y de parte del contramovimiento que declara el fin del feminismo. Paglia es un buen de ejemplo de una de las personas a las que se ha reclutado para que defiendan esta posición con autoridad académica... Por desgracia el movimiento se asoció con tendencias feministas antiesencialistas en un deseo de distanciarse de los estereotipos del ***feminismo esencialista de los 70, es decir del concepto de la hermandad de las mujeres***. Y así las defensoras del movimiento expresaban que eran \'post\' con respecto a este tipo de feminismo y eran chicas postmodernas. El debate antiesencialista/esencialista ha dado muchas vueltas y ha resultado en muchos casos un insulto. Pero también ha sido constructivo al reiterar el feminismo como política y no como etiqueta o forma de designar un estilo de vida.\"11
http://www.estudiosonline.net/texts/notafeminist.html
Como en el ejemplo:
"UN TEMA EN DEBATE... Latinoamericano y del Caribe, en 1987 por un grupo de feministas, alude justamente al reconocimiento que en vez de una ***hermandad esencialista*** era mucho mas ..."
www.flora.org.pe/ensayos/mr.htm -
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 05:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Desde el punto de vista británico, el postfeminismo no es más que un invento de los dominicales y de parte del contramovimiento que declara el fin del feminismo. Paglia es un buen de ejemplo de una de las personas a las que se ha reclutado para que defiendan esta posición con autoridad académica... Por desgracia el movimiento se asoció con tendencias feministas antiesencialistas en un deseo de distanciarse de los estereotipos del ***feminismo esencialista de los 70, es decir del concepto de la hermandad de las mujeres***. Y así las defensoras del movimiento expresaban que eran \'post\' con respecto a este tipo de feminismo y eran chicas postmodernas. El debate antiesencialista/esencialista ha dado muchas vueltas y ha resultado en muchos casos un insulto. Pero también ha sido constructivo al reiterar el feminismo como política y no como etiqueta o forma de designar un estilo de vida.\"11
http://www.estudiosonline.net/texts/notafeminist.html
Peer comment(s):
agree |
Susana Galilea
: hermandad de las mujeres esencialista
8 minutos
|
D'accordo! Muchas gracias, Susana ¶:^)
|
Something went wrong...