Jun 25, 2000 17:41
23 yrs ago
33 viewers *
English term
Sanguinetti Maria
BACHELOR OF BUSINESS ADMINISTRATION IN FINANCE
English to Spanish
Bus/Financial
This is with reference to a resume and the education level obtained for an applicant.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Selected
Ver abajo
El equivalente del Bachelor Degree es normalmente el de "Licenciado".
Eneste caso diría: "Licenciado en Administración de Negocios" y entre paréntesis (Finanzas). Esto lo que quiere decir es que su Licenciatura en Adm. de Negocios se concentró mas en Finanzas, ya que normalmente a nivel de Bachelor (licenciado), no hay realmente una especialización.Las especializaciones son mas bien dadas en los estudios de Post-Grado.
Espero sea de ayuda.
Eneste caso diría: "Licenciado en Administración de Negocios" y entre paréntesis (Finanzas). Esto lo que quiere decir es que su Licenciatura en Adm. de Negocios se concentró mas en Finanzas, ya que normalmente a nivel de Bachelor (licenciado), no hay realmente una especialización.Las especializaciones son mas bien dadas en los estudios de Post-Grado.
Espero sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda y la explicación.
María del Carmen"
26 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
ver abajo
Los títulos de grado no tienen un equivalente exacto; sugiero que podrías usar "licenciatura en finanzas", o "licenciatura en administración financiera"
Espero que te resulte útil
Espero que te resulte útil
30 mins
Licenciatura en la administración de empresas con una especialización en las finanzas
El título de "Bachelor" en los EE.UU. y otros países más o menos equivale a una licenciatura. Por las diferencias en los sistemas educativos no hay una correspondencia exacta.
45 mins
Licenciatura o Bachillerato en Administración de Finanzas Comerciales
I would go with Licenciatura, Bachillerato is a term used in Puerto Rico, I don't know about the rest of the hispanic countries.
49 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1139
Licenciado en Ciencias de la Administración de Empresas, Mención Finanzas
At least that's what mine says.
Good luck,
Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile
Good luck,
Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile
2 hrs
Edgar Moros, PhD
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Bachelor (en cursiva) en Administración de Empresas, mención Finanzas
Bachelor no tiene equivalente exacto, ya que no es una licenciatura (a menos que haya sido revalidado en algún país de habla hispana). Luego, hay que colocar una nota del traductor al final de la traducción que diga "Bachelor es un título universitario de pregrado, generalmente de cuatro años, otorgado por las universidades estadounidenses". Esto es lo que hacen los traductores certificados (conocidos como intérpretes públicos) en Venezuela. Mi título de Bachelor en traducción fue traducido de este modo y ahora fue revalidado por una universidad venezolana, convirtiéndose así en licenciatura. Espero que mi respueta ayude.
5 hrs
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
"Licenciado en Administraci'on de Empresas - Finanzas"
It means BBA-Finance (Bachelor in Bussines Administration, specialization = Finance)
6 hrs
Lisa Siegel Cruz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Prompt, accurate, affordable & reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Bachillerato en Administración de Empresas, Concentración en Finanzas
o Bachillerato en Administración Comercial, Concentración en Finanzas. In Puerto Rico, within the 4-year Business program while persuing a Bachelor's Degree, you then major in Finance. Thus, you graduate with a B.A. (Business Administration) in Finance. I won't provide an actual reference for the title, as the actual Diplomas are written/given in Latin.
15 hrs
Magdalena Smoot
Reliable, Fast, Flex.Time, Budget Prices
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
See below
Licenciado en Administración de Empresas y Finanzas
I have that bachelor degree, myself.
Magdalena, México
I have that bachelor degree, myself.
Magdalena, México
16 hrs
I agree with emoros. Licenciado is not equivalent to Bachelor
No matter how much we try to get an equivalent degree, we need to realize that a bachelor degree is a 'pregrado' thing. The requirements to get that degree include credits in other areas different from the major of that degree, such as Humanities and Science. Whereas, in Licenciaturas, we get credits only for subjects close to the major. I'd suggest Bachelor (as accredited in a US university) en Administración de Empresas con Especialidad en Finanzas. You may also write an asterisk after bachelor an add 'as accredited...' in a footnote.
Something went wrong...