May 7, 2007 13:40
17 yrs ago
inglés term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
lauramide arginine methyl ester (lauric arginate)
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
Food Security
Sé que es ester metílico, epro lo demás??? :)
Proposed translations
(español)
| 3 | Ester metílico lauramida de arginina (arginato láurico) |
Marcelo Silveyra
|
| 3 | ver abajo p.f. |
liz askew
|
Proposed translations
13 minutos
Marcelo Silveyra
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A perfect track record of reliability
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: alemán al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
48
Selected
Ester metílico lauramida de arginina (arginato láurico)
¿Seguro que es "methyl"? He visto "ethyl", pero no "methyl", anteriormente. Adicionalmente, creo que es más común en español "Éster metílico de lauramida de hidroclorido de arginina", aunque tu original parece omitir lo de "hidroclorido". Arginato láurico definitivamente es lo correcto para lo que está entre paréntesis
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-07 13:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección "ester metílico DE lauramida de arginina" (y sigo prefiriendo "éster metílico de lauramida de hidroclorido de arginina" y pensando que debería ser "ethyl" en vez de "methyl")
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-07 13:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección "ester metílico DE lauramida de arginina" (y sigo prefiriendo "éster metílico de lauramida de hidroclorido de arginina" y pensando que debería ser "ethyl" en vez de "methyl")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Disculpame Marcelo porque tuve mucho trabajo fuera de casa con gente extranjera, justo de este tema se habló.
Sí, era ethyl, y no metil. Gracias!!! :)"
24 minutos
ver abajo p.f.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
lauramida
arginina
PDF]
Patente 10-11-2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat
panoico (éster de etilo, éster de tetrahidro-2-furanil- ... el éster etílico de la lauramida del mo-. noclorhidrato de arginina, denominado a continua- ...
www.inpi.gov.ar/pdf/p101104.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:aouYQJsH8MkJ:www.chocao...
La empresa química ha invertido 12 millones de euros para desarrollar un aditivo que conserva alimentos y refrescos.
La empresa química ha invertido 12 millones de euros para desarrollar un aditivo que conserva alimentos y refrescos, y que ya ha sido aprobado por las autoridades estadounidenses.
La molécula, denominada Lauric Arginate (LAE), mejora sustancialmente las propiedades de los aditivos que existen en el mercado para conservar alimentos frescos, precocinados y bebidas, según ha reconocido la FDA. La novedad radica en que "tiene una toxicidad prácticamente nula, es muy eficaz contra los microorganismos y una vez ingerido se transforma en un elemento inocuo", sostiene el fundador de la compañía y administrador único, Baudilio Miret.
La molécula también tiene aplicaciones en el sector de la cosmética, con propiedades conservantes y antimicrobianas para desodorantes o elixires bucales, entre otros productos.
La firma prevé vender este año 130 toneladas del nuevo aditivo en Estados Unidos. La compañía facturó 32 millones de euros el año pasado, con un beneficio neto de dos millones de euros.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16995462
lauric arginate (LAE; Ethyl-N-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
PDF]
J7713S ALINORM 06/29/12 Mayo de 2006 PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
especificación); éster de etilo del arginato láurico; difosfato trisódico (especificación); fosfato de monomagnesio. (especificación); extracto de paprika, ...
www.codexalimentarius.net/download/report/657/al29_12s.pdf - Similar pages
lauramida
arginina
PDF]
Patente 10-11-2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat
panoico (éster de etilo, éster de tetrahidro-2-furanil- ... el éster etílico de la lauramida del mo-. noclorhidrato de arginina, denominado a continua- ...
www.inpi.gov.ar/pdf/p101104.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:aouYQJsH8MkJ:www.chocao...
La empresa química ha invertido 12 millones de euros para desarrollar un aditivo que conserva alimentos y refrescos.
La empresa química ha invertido 12 millones de euros para desarrollar un aditivo que conserva alimentos y refrescos, y que ya ha sido aprobado por las autoridades estadounidenses.
La molécula, denominada Lauric Arginate (LAE), mejora sustancialmente las propiedades de los aditivos que existen en el mercado para conservar alimentos frescos, precocinados y bebidas, según ha reconocido la FDA. La novedad radica en que "tiene una toxicidad prácticamente nula, es muy eficaz contra los microorganismos y una vez ingerido se transforma en un elemento inocuo", sostiene el fundador de la compañía y administrador único, Baudilio Miret.
La molécula también tiene aplicaciones en el sector de la cosmética, con propiedades conservantes y antimicrobianas para desodorantes o elixires bucales, entre otros productos.
La firma prevé vender este año 130 toneladas del nuevo aditivo en Estados Unidos. La compañía facturó 32 millones de euros el año pasado, con un beneficio neto de dos millones de euros.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16995462
lauric arginate (LAE; Ethyl-N-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
PDF]
J7713S ALINORM 06/29/12 Mayo de 2006 PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
especificación); éster de etilo del arginato láurico; difosfato trisódico (especificación); fosfato de monomagnesio. (especificación); extracto de paprika, ...
www.codexalimentarius.net/download/report/657/al29_12s.pdf - Similar pages
Discussion