Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burst out of
Spanish translation:
salen disparados
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
May 6, 2016 10:33
8 yrs ago
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
burst out of = salir de repente?
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Cómo traduciríais burst out of en el siguiente contexto?
Someone in a tuxedo sticks his head in the door and yells that Vic is going to jump off the hotel roof, and while it seems impossible that everyone knows Vic, or cares about his welfare, the room empties, Jenny and Zach bursting out of the bathroom, the smell of marijuana trailing them out the door and down the hall.
Gracias
Someone in a tuxedo sticks his head in the door and yells that Vic is going to jump off the hotel roof, and while it seems impossible that everyone knows Vic, or cares about his welfare, the room empties, Jenny and Zach bursting out of the bathroom, the smell of marijuana trailing them out the door and down the hall.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | salen disparados |
Rosa Plana Castillón
|
Change log
May 6, 2016 10:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2016 21:58: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
salen disparados
"Salen del baño disparados", "se precipitan fuera del baño", "salen a toda prisa"...
¡Suerte!
Rosa
¡Suerte!
Rosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...