This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
repertorising
Trade Board

Glossary entry

English term or phrase:

bump plates

Spanish translation:

planchas para colores directos / quinta plancha (también llamado "quinto color")

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 25, 2007 16:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term

bump plates

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) impresoras
Key colours can be emphasized by adding the equivalent of bump plates.

...
Proposed translations (Spanish)
3 +1 planchas para colores directos / quinta plancha (también llamado "quinto color")
4 plancha de toque
4 -1 placas de choque (o amortiguadoras)
Change log

Oct 25, 2007 16:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 26, 2007:
Sólo como un detalle adicional por si es útil. Lo quería comprobar al llegar a la oficina: para uno de nuestros clientes, un importante fabricante, entre otras cosas de planchas offset, lo traducimos como "plancha de color adicional".
Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 26, 2007:
Sólo una sugerencia para el futuro: dado que lo que tienen en común las impresoras personales que todo el mundo usa con las máquinas de imprimir es que imprimen... mejor la próxima vez di que es una máquina industrial/comercial. :-)
trnet Oct 25, 2007:
Yaiza: ¿Te refieres al resalte de los colores ? Quizas sea una impresora distinta ? Puedes dar más contexto ?

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

planchas para colores directos / quinta plancha (también llamado "quinto color")

14. Los colores directos | Imagen digital- [ Translate this page ]Un color directo para ser impreso necesita la creación de una plancha ... El color directo está dentro del gamut inamovible (al no poderse cambiar las ...
gusgsm.com/colores_directos - 23k - Cached - Similar pages


Tintas directas con InDesign 2.0 y Photoshop | Imagen digital- [ Translate this page ]El efecto de Bisel y Relieve de la plancha del negro sobreimprimió el color directo plateado… Y el elemento de la cabecera se pudo conservar como elemento ...
www.gusgsm.com/spot_indesign_2 - 20k - Cached - Similar pages



Algunos problemas de los ficheros con colores directos | Imagen ...- [ Translate this page ]La eliminación de las otras tintas con tintas planas para que "calen" bien ... una quinta planchas (lo que tradicionalmente se ha llamado un quinto color), ...
www.gusgsm.com/problema_spot - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gusgsm.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-10-25 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

A lo mejor te ayuda esta referencia que he encontrado en el glosario. Está en italiano e inglés... pero se entiende perfectamente.

Glossary of English to Italian translations (Printing & Publishing ...bump [color or plate] · colore tinta piatta, quinto colore, colore spot · Roberta Anderson · Business form templates · Modelli per modulistica aziendale ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to-italian-trans... - 57k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Por supuesto. Correctísimo. También puede ser para un barniz, un metalizado, una capa de pigmento fusible para un abrillantador fuera de línea, etc. etc.
12 hrs
Mil gracias Tomás
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Esta mujer es increíble. Gracias una vez más, Smarttrans!"
-1
4 mins

placas de choque (o amortiguadoras)

Asi lo he puesto yo al traducir manuales de mantenimiento de impresoras Epson y OKI.
Note from asker:
Pero no tiene mucho sentido en esta frase, no?
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Compañero, perdón por el disagree. En este caso no tiene nada que ver con colisiones o amortiguación. Es una plancha de color adicional de una impresora offset o flexográfica.
12 hrs
Gracias por la aclaración Tomás, se ve que son otras placas.
Something went wrong...
17 mins

plancha de toque

plancha de toque - placa de impresión adicional que le agrega color a una imagen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search