Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Because now we have gained more than we knew when we took those decisions.
Spanish translation:
Porque ahora hemos ganado más de lo que habíamos pensado al tomar esas decisiones.
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 29, 2009 19:51
14 yrs ago
English term
Because now we have gained more than we knew when we took those decisions.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Esoteric practices
Charla espiritual sobre toma de decisones y el sentido de la vida.
Change log
Jun 29, 2009 19:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 13:34: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Porque ahora hemos ganado más de lo que habíamos pensado al tomar esas decisiones.
.
Peer comment(s):
| agree |
VeronicaLR
15 mins
|
|
Gracias, Veronica!
|
|
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
32 mins
|
|
Saludos Rafael!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
+1
10 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Porque ahora hemos obtenido más de lo que nos imaginamos cuanod tomamos aquellas decisiones.
Así lo diría yo. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-29 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, un dedo se me atravesó chueco... es "cuando" y no "cuanod".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-29 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, un dedo se me atravesó chueco... es "cuando" y no "cuanod".
Discussion