Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retirement Savings Certificate account
Spanish translation:
el saldo de su cuenta del plan de jubilación (certificado de ahorros para la jubilación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 30, 2007 05:09
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
Translator and Consecutive Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Retirement Savings Certificate account
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The balance on your Retirement Savings Certificate account is..
cuenta de certificados de ahorro de retiro?
Gracias.
M.
cuenta de certificados de ahorro de retiro?
Gracias.
M.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 30, 2007 05:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
el saldo de su cuenta del plan de pensiones de jubilación (certificado de ahorros para la jubilación
Por otro lado, creo que se trata del nombre del Plan, por lo que yo lo entrecomillaría en inglés y pondría la traducción al castellano entre paréntesis.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Nunca te jubiles, Margot!! (Y píntate y tatúate, por favor...).-
44 mins
|
|
¡¡¡Pues los años no pasan en balde!!! Así que, algún día tendré que jubilarme... y descansar... y tatuarme... y ....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, María, se trata de jubilación, no de pensión! Gracias a todos!
M."
6 hrs
cuenta de ahorro para la jubilación
no creo que es un plan de pensiones sino un plan de jubilación
:-)
:-)
14 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
Certificados de Ahorro (IRA) para la Jubilacion/el Retiro
,
Discussion