Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
determined...to exceed
Spanish translation:
determinado ... como superior al
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jul 6, 2007 02:48
16 yrs ago
5 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
determined...to exceed
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Contribution Agreement
El siguiente párrafo aparece en un acuerdo de aportación (contribution agreement):
FURTHER RESOLVED, that the fair market values of the assets listed above be, and such values hereby are, ***determined by the Board of Directors of the Corporation to exceed*** the par value of the common stock for which the assets form the consideration for issuance.
Muchas gracias por la ayuda.
FURTHER RESOLVED, that the fair market values of the assets listed above be, and such values hereby are, ***determined by the Board of Directors of the Corporation to exceed*** the par value of the common stock for which the assets form the consideration for issuance.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
determinado ... como superior al
FURTHER RESOLVED, that the fair market values of the assets listed above be, and such values hereby are, ***determined by the Board of Directors of the Corporation to exceed*** the par value of the common stock for which the assets form the consideration for issuance.
xxx monto que ha sido determinado por la Junta Directiva de la Corporación como superior a xxxx al valor de paridad de las acciones ordinarias por las cuales los activos se constituyen como la razón para la emisión
xxx monto que ha sido determinado por la Junta Directiva de la Corporación como superior a xxxx al valor de paridad de las acciones ordinarias por las cuales los activos se constituyen como la razón para la emisión
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
10 hrs
que el Directorio/Junta Directiva establezca que superen
...
12 hrs
[que la Junta Directiva] determine que rebasen / superen
Mi versión.
Something went wrong...