Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short end (yields, interest rates, bonds)
Spanish translation:
corto plazo
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 30, 2004 15:21
19 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
short end
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
will the central banks' prime rate hikes have negative effects on the prices of dividend-bearing paper? The answer is: hardly. First of all, the increased rates are at the short end.
TIA
Claudia
TIA
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | corto plazo |
Margarita Palatnik (X)
|
| 3 +1 | corto plazo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | moderados |
Mapi
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
corto plazo
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-30 15:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina\'s Debt Exchange: A Step Forward on a Long Road - [ Traduzca esta página ]
... The liquidity of some of the old bonds, especially in the short end, can decrease ...
respecto de la capacidad de pago del gobierno argentino” en el corto plazo. ...
www.bradynet.com/bbs/argentina/100071-0.html
KudoZ History: Questions answered
... insignificante, ... OK. Sep 2, short-end yields, rendimientos de corto plazo, o
ver frase completa, ... OK. Sep 2, spread, diferenciales, spreads, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=8&pair=eng_esl&eid_s=80074
Global Economic Forum - [ Traduzca esta página ]
... bank may argue that the only reason Banco de Mexico reduced the \"corto\" was because ...
over German interest rates narrowed by about 200 bp at the short-end and by ...
www.morganstanley.com/GEFdata/digests/20010521-mon.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-30 15:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina\'s Debt Exchange: A Step Forward on a Long Road - [ Traduzca esta página ]
... The liquidity of some of the old bonds, especially in the short end, can decrease ...
respecto de la capacidad de pago del gobierno argentino” en el corto plazo. ...
www.bradynet.com/bbs/argentina/100071-0.html
KudoZ History: Questions answered
... insignificante, ... OK. Sep 2, short-end yields, rendimientos de corto plazo, o
ver frase completa, ... OK. Sep 2, spread, diferenciales, spreads, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=8&pair=eng_esl&eid_s=80074
Global Economic Forum - [ Traduzca esta página ]
... bank may argue that the only reason Banco de Mexico reduced the \"corto\" was because ...
over German interest rates narrowed by about 200 bp at the short-end and by ...
www.morganstanley.com/GEFdata/digests/20010521-mon.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That simple...Gracias a las dos! Claudia"
+1
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
29 mins
moderados
En primer lugar, los incrementos han sido más bien bajos/moderados
no creo que "at the short end" sea lo mismo que "in the short end/term"
no creo que "at the short end" sea lo mismo que "in the short end/term"
Something went wrong...