Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisper carbonation
Spanish translation:
(con) mayor efervescencia agradablemente ácida
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jan 7, 2006 14:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
crisper carbonation
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Beer
Full bodied with smaller, crisper carbonation than other beers, La Dominicana is the surest way to quench a big thirst.
(¡¡hmmm!!)
(¡¡hmmm!!)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (con) mayor efervescencia agradablemente ácida |
Refugio
|
| 4 +2 | más finamente gasificada |
Chelin
|
| 3 | fresca efervesencia |
connyfernandez
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(con) mayor efervescencia agradablemente ácida
crisp means lightly acidic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
3 mins
más finamente gasificada
--
1 day 8 hrs
connyfernandez
Native in Spanish
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
fresca efervesencia
me parece que "crisp" se pudiera traducir como fresco/a en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 2 mins (2006-01-08 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
perdon "efervecencia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 6 mins (2006-01-08 22:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra vez perdon Efervescencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 2 mins (2006-01-08 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
perdon "efervecencia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 6 mins (2006-01-08 22:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra vez perdon Efervescencia.
Something went wrong...