Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crazy cranberry
Spanish translation:
pasión de arándanos
Added to glossary by
Marta Mozo
Sep 7, 2006 11:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Crazy cranberry
English to Spanish
Other
Food & Drink
Otro sabor de unas bolsitas de té.
Están locos los arándanos?? *:-))
Gracias,
Marta
Están locos los arándanos?? *:-))
Gracias,
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pasión de arándanos |
Elizabeth Ardans
|
| 3 +1 | arándano de escándalo |
David Russi
|
| 3 | arándano de locura |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
41 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pasión de arándanos
no es exacto, pero creo que va bien! suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-09-07 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
(lo de pasión se me ocurrió por el lado de "crazy about") :-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-09-07 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
(lo de pasión se me ocurrió por el lado de "crazy about") :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Elizabeth!
Saludos desde el sur de España!
Marta *:-)"
31 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
27
arándano de locura
x
+1
33 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
arándano de escándalo
Ya sé que con toda probabilidad no lo puedas usar, pero me gustó y por eso lo propongo.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Hey, I like it! :) ¿Por qué no? He visto muchos sabores (no de tés, pero sí de jugos y bebidas) con nombres muy locos. Tu propuesta tiene una especie de rima que me encanta :)
1 hr
|
|
A mi también me gustó la rima, gracias.
|
Something went wrong...