Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Natural Gas Pipeline Safety Act of 1968 49 U.S. Code 1671
Spanish translation:
Ley de Seguridad de los Conductos de Gas natural de 1968
Added to glossary by
Carolina Grupe
Sep 7, 2006 18:48
17 yrs ago
5 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Natural Gas Pipeline Safety Act of 1968 49 U.S. Code 1671
English to Spanish
Other
Law (general)
machines
Alguien me podría decir si existe alguna página en donde pueda ver las leyes de Estados Unidos en castellano. Mil gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Alex Boladeras
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Specializes in field
Indonesia
'Handmade' quality translations
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Ley de Seguridad de los Conductos de Gas natural de 1968
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alex, así lo había puesto y me quería asegurar de que no hubiera otra traducción."
31 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
ley sobre Seguridad para el Transporte y Distribución de Gas Natural de 1968
otra opción ;)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-07 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ley
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-07 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ley
7 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
ley de seguridad de gasoductos de 1968 - titulo 49 del codigo federal, artículo 1671
Dependiendo del contexto sería necesario poner "Gasoductos de gas natural", aunque puede ser redundante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-08 02:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/uscode/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-08 02:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/uscode/
Something went wrong...