Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Objection to claims
Spanish translation:
objeción a los créditos presentados
Added to glossary by
translateglobal
Feb 10, 2007 21:32
17 yrs ago
25 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Objection to claims
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Quiebras
"Response of XXX to Debtor´s tenth omnibus Objection to claims filed by XXXX"
La pregunta es ese Claims acá es una oposicioón a la demanda o a los créditos que se le imputan a los deudores, me han dado varias opciones pero no tengo una respuesta certera que me aclare el panorama en Quiebras.
Gracias
La pregunta es ese Claims acá es una oposicioón a la demanda o a los créditos que se le imputan a los deudores, me han dado varias opciones pero no tengo una respuesta certera que me aclare el panorama en Quiebras.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | objeción a los créditos presentados |
Armando Tavano
|
| 4 | objeción a deudas reclamadas |
Luis Zepeda
|
| 4 | objeción a las acreencias |
Terejimenez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
objeción a los créditos presentados
sustituto de la quiebra, régimen que si bien perseguía dentro de sus fines ... Objeción a los créditos presentados. Audiencia Preliminar ...
www.bancoldex.com/pdf/3capitulo_i_sociedades.pdf
www.bancoldex.com/pdf/3capitulo_i_sociedades.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciassssss"
4 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
objeción a deudas reclamadas
Lo puedes usar de esa manera o simplemente "objeción a reclamos"
1 day 6 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
objeción a las acreencias
Tercera objeción general a las acreencias presentadas por
Experiencia en traducción casos de quiebra Capítulo 11
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-02-12 03:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
perdón Décima objeción general
Experiencia en traducción casos de quiebra Capítulo 11
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-02-12 03:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
perdón Décima objeción general
Something went wrong...