Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wherein (en este contexto)
Spanish translation:
en la que
Added to glossary by
Laura Gómez
Sep 17, 2008 20:05
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
wherein (en este contexto)
English to Spanish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
reivindicaciones
Hola,
estoy traduciendo la parte de reivindicaciones de una patente. No estoy demasiado familiarizada con estos documentos, así que este tipo de frases me parecen un poco raras. Ejemplo:
The structure according to claim 1 or 2 wherein the ceramic shell is formed by inorganic material.
¿No falta una segunda parte, o bien estoy traduciendo mal "wherein" (donde)?
Gracias.
estoy traduciendo la parte de reivindicaciones de una patente. No estoy demasiado familiarizada con estos documentos, así que este tipo de frases me parecen un poco raras. Ejemplo:
The structure according to claim 1 or 2 wherein the ceramic shell is formed by inorganic material.
¿No falta una segunda parte, o bien estoy traduciendo mal "wherein" (donde)?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en la que |
Daniel Coria
|
| 5 +3 | donde |
Henry Hinds
|
| 5 | en las que |
Ricardo Galarza
|
| 4 | en la cual |
Stella Lamarque
|
| 3 | según lo cual |
Trujaman
|
Proposed translations
+2
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
en la que
Es "la" por "la" estructura.
Recipiente según la reivindicación 1 en el que la pared lateral (7) y las superficies horizontal (8) e inclinada (6) se realizan por separado, ...
http://patentados.com/invento/recipiente-colector-de-product...
My 2 cents...
Recipiente según la reivindicación 1 en el que la pared lateral (7) y las superficies horizontal (8) e inclinada (6) se realizan por separado, ...
http://patentados.com/invento/recipiente-colector-de-product...
My 2 cents...
Note from asker:
| Gracias Daniel, de paso has contestado a la duda que tenía de cómo traducir "according to" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Daniel :D"
+3
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
donde
Es suficiente.
Note from asker:
| Gracias Henry |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
1 min
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
María Cecilia Maza
2 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
23 mins
|
|
Gracias, Carmen.
|
3 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
11
en la cual
..
Note from asker:
| Gracias Stella |
3 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
en las que
:)
Note from asker:
| Gracias Ricardo |
3 mins
según lo cual
Good Luck!
Note from asker:
| Gracias Trujaman |
Discussion
Gracias.