This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2009 17:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
side-bent strap test
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
3.2 Side-Bent Strap Test Procedure
A. Three coupons shall be extracted from each 120 degree section of the candidate bond. Refer to Figure 1. The coupon dimensions are based on ASTM D2657, refer to Figure 3.
a. The coupons shall be cut square so that there are two parallel surfaces.
b. All machining marks and notches must be removed via machining prior to testing. Such defects can cause pre-mature failure and will invalidate the test results.
B. Three 180 degree side-bend tests shall be performed.
C. Place the coupon in a vice with the bond bead approximately 25.4 mm (1”) above the top of the vice jaws. A long pipe should be used to make the bend with the edge of the pipe being located 25.4 mm (1”) from the edge of the bead. See Figure 2.
A. Three coupons shall be extracted from each 120 degree section of the candidate bond. Refer to Figure 1. The coupon dimensions are based on ASTM D2657, refer to Figure 3.
a. The coupons shall be cut square so that there are two parallel surfaces.
b. All machining marks and notches must be removed via machining prior to testing. Such defects can cause pre-mature failure and will invalidate the test results.
B. Three 180 degree side-bend tests shall be performed.
C. Place the coupon in a vice with the bond bead approximately 25.4 mm (1”) above the top of the vice jaws. A long pipe should be used to make the bend with the edge of the pipe being located 25.4 mm (1”) from the edge of the bead. See Figure 2.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ensayo de plegado de lado |
euge bellini
|
Proposed translations
4 hrs
euge bellini
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translator with scientific background
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Panamanian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
ensayo de plegado de lado
No se exactamente si esto tiene una traducción literal en español. Evidentemente se trata de un "ensayo de plegado" de soldadura. En español encontré plegado de cara, de raíz y de lado. Probablemente este se pueda llamar ensayo de plegado de lado. Espero te oriente en algo al menos. Suerte
Something went wrong...