Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2005 15:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
cy (acronym)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery for plastic closures
Technical specifications:
Main drive - Output speed: 55 rpm (at 50 cy)
Extruder - Frequency 120 cy
Main drive - Output speed: 55 rpm (at 50 cy)
Extruder - Frequency 120 cy
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ciclos |
espurna
|
| 5 | ciclos por año |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 +1 | ciclos por segundo |
Raúl Waldman
|
| 4 | ciclo |
POLARIA
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ciclos
Más que un acrónimo parece una abreviatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!"
9 mins
ciclos por año
En inglés “cycles per year” a menudo se abrevia a c/y. Suerte
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... En ensayos realizados por CEDEGE se evaluaron hasta 4 ciclos por año y el rendimiento
logrado fue de 6 ton/ciclo/mes, es decir, 24 ton/ha/año; con una buena ...
www.sica.gov.ec/agronegocios/ est_peni/DATOS/COMPONENTE3/acerola.htm - 31k
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... En ensayos realizados por CEDEGE se evaluaron hasta 4 ciclos por año y el rendimiento
logrado fue de 6 ton/ciclo/mes, es decir, 24 ton/ha/año; con una buena ...
www.sica.gov.ec/agronegocios/ est_peni/DATOS/COMPONENTE3/acerola.htm - 31k
+1
11 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
ciclos por segundo
Parece ser una forma de 'slang' técnico para referirse a valores de frecuencia en Hertz (Hz), antiguamente 'ciclos por segundo'.
Ref.: experiencia.
Ref.: experiencia.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: La frecuencia se mide en ciclos por segundo
4 hrs
|
|
Gracias, Smash2707.
|
1 hr
ciclo
La velocidad de rotación se expresa como el ángulo girado por unidad de tiempo y se mide en radianes por segundo. Otras unidades que se pueden utilizar son ciclos por segundo (Hertzio) o revoluciones por minuto (rpm). Yo pondría simplemente ciclo, porque como puedes ver también se usa CPM ciclos por minuto. Te adjunto un glosario de medidas y unidades que puede serte útil.
Reference:
http://www.dliengineering.com/vibman-spanish/elejedefrecuencias.htm
http://bdsteel.tripod.com/EspanolSpanish/MedidasyUnidades.htm
Something went wrong...