Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eritema con puntillado
Spanish translation:
mottled erythema
Added to glossary by
Barbi_sz
Feb 4, 2005 03:03
19 yrs ago
7 viewers *
English term
eritema con puntillado
English to Spanish
Medical
Medical (general)
piel
Lesion en la piel.
GRACIAS!
GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | mottled erythema | Gerardo Garcia Ramis |
4 | punctate erythema | Yasser El Helw |
3 | oozing erythema | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
mottled erythema
También le llaman así en el Manual de Merck y otras fuentes médicas.
THE MERCK MANUAL, Sec. 5, Ch. 50, Diffuse Connective Tissue ...
... Mottled erythema on the sides of the palms with extension onto the fingers, periungual erythema with edema, and macular reddish purple lesions on the volar ...
www.merck.com/mrkshared/ mmanual/section5/chapter50/50e.jsp
Netherton syndrome: report of two Taiwanese siblings with ...
... Examination revealed mild facial erythema with perioral erythema and fissuring, and mottled erythema with membranous scaling on the lower extremities, fingers ...
www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1111/j.1365-2133.2005.06337.x/enhancedabs
Long-Term Follow-Up for Locally Advanced and Inflammatory Breast ...
... IBC is defined by Haagensen as breast carcinoma with clinical findings of mottled erythema over one third of the breast, warmth, peau d'orange lymphedema, and ...
www.jco.org/cgi/content/full/22/20/4067
eMedicine - Pancreatitis, Chronic : Article by Paul Yakshe, MD
... A few patients with severe, intractable pain exhibit a characteristic mottled erythema or hyperpigmentation over their abdomens or backs; on further questioning ...
www.emedicine.com/MED/topic1721.htm
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques ...
... A physical examination revealed mottled erythema, reticular pigmentation, small red papules and numerous vesicles on the neck, chest and back (Fig. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/ejd/a9AF8670D.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2005-02-04 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nótese que no es \"oozing\", pues \"puntillado\" no implica supuración (ooze=supurar).
THE MERCK MANUAL, Sec. 5, Ch. 50, Diffuse Connective Tissue ...
... Mottled erythema on the sides of the palms with extension onto the fingers, periungual erythema with edema, and macular reddish purple lesions on the volar ...
www.merck.com/mrkshared/ mmanual/section5/chapter50/50e.jsp
Netherton syndrome: report of two Taiwanese siblings with ...
... Examination revealed mild facial erythema with perioral erythema and fissuring, and mottled erythema with membranous scaling on the lower extremities, fingers ...
www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1111/j.1365-2133.2005.06337.x/enhancedabs
Long-Term Follow-Up for Locally Advanced and Inflammatory Breast ...
... IBC is defined by Haagensen as breast carcinoma with clinical findings of mottled erythema over one third of the breast, warmth, peau d'orange lymphedema, and ...
www.jco.org/cgi/content/full/22/20/4067
eMedicine - Pancreatitis, Chronic : Article by Paul Yakshe, MD
... A few patients with severe, intractable pain exhibit a characteristic mottled erythema or hyperpigmentation over their abdomens or backs; on further questioning ...
www.emedicine.com/MED/topic1721.htm
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques ...
... A physical examination revealed mottled erythema, reticular pigmentation, small red papules and numerous vesicles on the neck, chest and back (Fig. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/ejd/a9AF8670D.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2005-02-04 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nótese que no es \"oozing\", pues \"puntillado\" no implica supuración (ooze=supurar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido con ustedes! Gracias, Gerardo!"
1 hr
punctate erythema
PDF] Minimal Change Esophagitis: Prospective Comparison of Endoscopic ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... b Increased vascular markings distal to the Z-line. c Punctate erythema proximal
to the Z-line. d Islands of squamous epithelium distal to the Z-line. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224231&Ausgabe=230387&Art... - Similar pages
Evaluating the Febrile Patient with a Rash - August 15, 2000 ...
... 1,18. The rash begins as finely punctate erythema on the superior trunk
and face two to three days after the onset of illness. The ...
www.aafp.org/afp/20000815/804.html - 85k - 2 Feb 2005 - Cached - Similar pages
Principles of Pediatric Dermatology - Chapter6 : BACTERIAL SKIN ...
... Skin manifestations: The skin lesion appears on the second day on the upper trunk
in the form of punctate erythema that becomes generalized. ...
www.drmhijazy.com/english/chapters/chapter06_2.htm - 101k - Cached - Similar pages
Evaluating the Febrile Patient with a Rash
... Punctate erythema beginning on trunk and spreading to extremities, becoming confluent;
flushed face with perioral pallor; rash fading in 4 to 5 days and ...
www.vaccinationnews.com/DailyNews/ January2002/EvalFebPatRash.htm - 101k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... b Increased vascular markings distal to the Z-line. c Punctate erythema proximal
to the Z-line. d Islands of squamous epithelium distal to the Z-line. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224231&Ausgabe=230387&Art... - Similar pages
Evaluating the Febrile Patient with a Rash - August 15, 2000 ...
... 1,18. The rash begins as finely punctate erythema on the superior trunk
and face two to three days after the onset of illness. The ...
www.aafp.org/afp/20000815/804.html - 85k - 2 Feb 2005 - Cached - Similar pages
Principles of Pediatric Dermatology - Chapter6 : BACTERIAL SKIN ...
... Skin manifestations: The skin lesion appears on the second day on the upper trunk
in the form of punctate erythema that becomes generalized. ...
www.drmhijazy.com/english/chapters/chapter06_2.htm - 101k - Cached - Similar pages
Evaluating the Febrile Patient with a Rash
... Punctate erythema beginning on trunk and spreading to extremities, becoming confluent;
flushed face with perioral pallor; rash fading in 4 to 5 days and ...
www.vaccinationnews.com/DailyNews/ January2002/EvalFebPatRash.htm - 101k - Cached - Similar pages
6 hrs
oozing erythema
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2005-02-04 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
or \"erythema and oozing\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2005-02-04 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
or \"erythema and oozing\"
Something went wrong...