KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ABotero

Colombia

starch

inglés al español Medicina Medicina: Salud

El Neutralizador de Carbohidratos es un regulador de carbohidratos de clase que trabaja para bloquear la absorción de "starch" y azucares

Proposed translations (español)

5 +18	almidón	Elena Sgarbo (X)
5	féculas	Michelle Kusuda

+18

1 minuto

Elena Sgarbo (X)

5040 answers

Native in español

Specializes in field

Selected

almidón

Suerte, A

Elena

Peer comment(s):

agree	Rikke Lyksbo 6 minutos
	Gracias, Rikke
agree	Andrea Sacchi 7 minutos
	Gracias, Andrea!
agree	Marocas 14 minutos
	Gracias, María, buen finde :-)
agree	Valeria Verona : oui, oui! 15 minutos
	Merci beaucoup, Valeria :-)
agree	Luis Rosas Priego 18 minutos
	Gracias, Luis
agree	Ltemes : :>) 19 minutos
	Muy amable, Ltemes (-:
agree	sileugenia 30 minutos
	Hola sileugenia, muchas gracias
agree	olv10siq 46 minutos
	Gracias, olv10siq
agree	Penelope Ausejo 51 minutos
	Pepis, gracias
agree	rhandler : Total 1 hora
	Hola amigo Ralph! Muchas gracias :-)
agree	Patricia Baldwin : Muy bien 10! Felicitado!! Cariños : )) 11 agríes ya tenés equipo propio! 2 horas
	¡¡Patri!! Muchas gracias. Con los agríes ya tenemos casi 2 equipos de béisbol ;-)) Cariños! Gracias x tu mail de ayer :-)
agree	Jennifer Smith 2 horas
	Gracias, Jennifer
agree	Maricel Dietrich 4 horas
	Gracias, Maricel
agree	Victor Kripper : Los otros ya lo han dicho todo. 4 horas
	Si Ud. lo dice, doctor... Gracias!
agree	Nad 6 horas
	Gracias, nadhiely
agree	Frida Tussie : --- 7 horas
	Gracias, Frida
agree	consuelo buitrago 7 horas
	Gracias, cbuitrago
agree	Pablo Grosschmid 17 horas
	Gracias, Pablo. Con vos completamos los 2 equipos de béisbol -- vos sos el umpire ;-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!"

25 minutos

Michelle Kusuda

Estados Unidos

Native in inglés & español

Specializes in field

féculas (palabra plural) sinónimo de almidón en referencia a alimentos me parece la más idónea al estar seguida por azúcares. Buena suerte.