This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 14, 2008 19:24
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Vox audita perit, litteras scripta manet
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
power mixture
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
El término aparece en el protocolo para la fabricación de un medicamento. El contexto es el siguiente:
"Add the **** paste to this power mixture, and knead."
¡Gracias de antemano por su ayuda! :-)
"Add the **** paste to this power mixture, and knead."
¡Gracias de antemano por su ayuda! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mezcla vigorosa / o / vigorosa mezcla |
wnavarro
|
| 3 | mezcla fortalecida |
BelkisDV
|
| 1 | mezcla fortificada |
Andres Larsen
|
| 1 | mezcla activa |
ESTHERNAVARRO
|
Proposed translations
41 mins
mezcla fortalecida
Es lo único que se me ocurre por las nuevas sodas energizantes que hay actualmente en algunos mercados. Supuestamente energizan a la persona al tomar una de ellas.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-14 20:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rockpy.com - Version 2.0 - 100% Rock Nacional- Translate
Producido y mezclado por Marcelo Arriola y Rolando Obregon en COVENANT PRODUCTIONS. ... representa a Orchablex como una medicina energizante y antidepresiva. ...
www.rockpy.com/discografia.php - Cached
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-14 20:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rockpy.com - Version 2.0 - 100% Rock Nacional- Translate
Producido y mezclado por Marcelo Arriola y Rolando Obregon en COVENANT PRODUCTIONS. ... representa a Orchablex como una medicina energizante y antidepresiva. ...
www.rockpy.com/discografia.php - Cached
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
mezcla fortificada
mezcla fortificada de ingredientes activos e inactivos a base de granulados para formular medicamento en tabletas
Pressperu.com Noticias desde el Perú al mundo - Escolares de todo ...El “papapan” fortificado contribuye a prevenir la anemia y propicia la adopción de ... leche UHT enriquecida endulzada y mezcla fortificada de cereales y ...
www.pressperu.com/index.php?option=com_content&task=view&id... - 31k - En caché - Páginas similares
GLUCERNA SR - Medicinas - Substancias Activas y Contraindicaciones ...Glucerna SR® (líquido y polvo) contiene una mezcla única de carbohidratos de ... Adicionalmente, Glucerna SR® está fortificada con cromo, ácido fólico, ...
www.famguerra.com/Meds/Search/Meds.cfm?pagina=33916.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROPUESTAS DE REFORMA DE PROGRAMAS NUTRICIONALES INFANTILES EN EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
salud (incluyendo medicamentos y refuerzos vitamínicos y de ..... Entrega de papilla o mezcla, fortificada con Hierro y otros micronutrientes. ...
www.actualidadeconomica-peru.com/anteriores/ae_2005/marzo/a... - Páginas similares
Pressperu.com Noticias desde el Perú al mundo - Escolares de todo ...El “papapan” fortificado contribuye a prevenir la anemia y propicia la adopción de ... leche UHT enriquecida endulzada y mezcla fortificada de cereales y ...
www.pressperu.com/index.php?option=com_content&task=view&id... - 31k - En caché - Páginas similares
GLUCERNA SR - Medicinas - Substancias Activas y Contraindicaciones ...Glucerna SR® (líquido y polvo) contiene una mezcla única de carbohidratos de ... Adicionalmente, Glucerna SR® está fortificada con cromo, ácido fólico, ...
www.famguerra.com/Meds/Search/Meds.cfm?pagina=33916.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROPUESTAS DE REFORMA DE PROGRAMAS NUTRICIONALES INFANTILES EN EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
salud (incluyendo medicamentos y refuerzos vitamínicos y de ..... Entrega de papilla o mezcla, fortificada con Hierro y otros micronutrientes. ...
www.actualidadeconomica-peru.com/anteriores/ae_2005/marzo/a... - Páginas similares
11 hrs
mezcla vigorosa / o / vigorosa mezcla
Me parece que se esta hablando de la producción de alguna pildora o substancia que produce vigor, tal como la Viagra u otro medicamento que produce vigor.
12 hrs
mezcla activa
Creo que es más correcto.
Discussion
Muchas gracias a todos por su amable cooperación.
Se trata de uno de los pasos a seguir para la preparación de la mezcla a partir de la que se obtiene un granulado con el que se fabricarán las tabletas del medicamento.
"Power mixture", según entiendo, se refiere a la mezcla que contiene tanto una parte del veghículo como el principio activo.