Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affidavit of Common Law Marriage
Spanish translation:
declaración jurada de matrimonio por derecho consuetudinario
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 10, 2012 00:32
12 yrs ago
24 viewers *
English term
Not a translator
Affidavit of Common Law Marriage
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Other
Marriage
State of Colorado
Affidavit of Common Law Marriage
1.We are over 18,
2.No impediment to marriage
3. etc, etc etc
target audience: Mexico Spanish
Considering:
declaracion jurada de matrimonio de derecho consuetudinario
Affidavit of Common Law Marriage
1.We are over 18,
2.No impediment to marriage
3. etc, etc etc
target audience: Mexico Spanish
Considering:
declaracion jurada de matrimonio de derecho consuetudinario
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | declaración jurada de matrimonio por derecho consuetudinario |
Henry Hinds
|
| 4 | declaración jurada de convivencia |
Maria Alejandra Aguada
|
| 4 -1 | declaración jurada de concubinato |
Mary Lou Gonzalez
|
Change log
Feb 12, 2012 19:38: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
declaración jurada de matrimonio por derecho consuetudinario
Primero, en México no existe el matrimonio por derecho consuetudinario porque no existe el derecho consuetudinario. Pero conste que es un MATRIMONIO, no es unión libre, convivencia ni concubinato, conceptos hispanos que son totalmente diferentes.
Y en el caso específico de Colorado se considera MATRIMONIO con todos sus efectos legales.
http://www.colorado-family-law.com/colorado-common-law-marri...
Y otros por supuesto.
Y en el caso específico de Colorado se considera MATRIMONIO con todos sus efectos legales.
http://www.colorado-family-law.com/colorado-common-law-marri...
Y otros por supuesto.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Alejandra Aguada
: Pero hay otros estados en los que no es aceptado como matrimonio, por lo tanto depende del estado.
Viví durante muchos años en Minnesota donde el estado no lo reconoce al momento de la declaración de impuestos, por eso lo de mi comentario.
6 mins
|
|
Estás bien equivocada, mi amiga, si consultas la página citada, verás que por la Constitución Federal es reconocido en TODOS los estados, aún en aquellos en que no se puede constituir. Todos los días se aprende algo. Claro, se tiene que comprobar.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
: Es exactamente eso
1 hr
|
|
Gracias, Emiliano.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
12 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Henry Hinds.
Estaba dudando si estaba bien o si estaba mal. Solo voy a cambiar "de" a "por."
Gracias otra vez Henry.
"
8 mins
declaración jurada de convivencia
En Argentina se la conoce como declaración jurada de convivencia. Las partes no están legalmente casadas, por eso no sería una declaración jurada de matrimonio.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Lou Gonzalez
8 mins
|
| disagree |
Henry Hinds
: Es un MATRIMONIO, no es unión libre, convivencia ni concubinato.
23 mins
|
-1
16 mins
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
declaración jurada de concubinato
Puede variar según el país
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: Es un MATRIMONIO, no es unión libre, convivencia ni concubinato.
15 mins
|
Discussion