Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to jump in too
Spanish translation:
to jump in too: intervenir demasiado...
Added to glossary by
silviafont
Jul 1, 2003 02:45
20 yrs ago
English term
Blanca
to jump in too
Non-PRO
English to Spanish
Other
Resisting the temptation **to jump in too** quickly can push the interviewee into continuing with a difficult topic. Silence combined with body language is a very powerful technique. Leaning forward, looking directly at the interviewee, and framing an interested expression are all forms of probing.
Proposed translations
+1
8 hrs
silviafont
Native in Spanish
Punctual and to the point
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to jump in too: intervenir demasiado...
I think this is more prcise
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
resistir a la tentación de responder muy rápido puede...
...llevar al entrevistado a continuar con un tópico difícil.
El contexto indica que el entrevistador debe analizar al entrevistado por varias formas, incluyendo lenguaje corporal, etc...
El contexto indica que el entrevistador debe analizar al entrevistado por varias formas, incluyendo lenguaje corporal, etc...
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
resistir a la tentaciуn de comenzar/(empezar) a preguntar /(iniciar la entrevista) demasiado r
¡Buena suerte, Blanca!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Something went wrong...